Inklingo
← Woordenboek

padrino

peetvader?religieuze ceremonie (doop, vormsel),sponsor?persoon die een debuut of evenement steunt
Ook:dooppeter?formal religious term

pah-DREE-noh

/paˈðɾino/
Zelfstandig naamwoordmA2
neutral
Een man die zachtjes een baby vasthoudt boven een doopvont in een kerkelijke setting, en de rol van peetvader vervult.

Padrino als 'peetvader' tijdens een religieuze ceremonie.

padrino(Zelfstandig naamwoord)

mA2

peetvader

?

religieuze ceremonie (doop, vormsel)

,

sponsor

?

persoon die een debuut of evenement steunt

Ook:

dooppeter

?

formal religious term

📝 In Actie

Mi padrino de bautizo es muy generoso.

A2

Mijn peetvader (van mijn doop) is erg vrijgevig.

Fui el padrino de mi sobrina en su primera comunión.

B1

Ik was de sponsor van mijn nichtje bij haar eerste communie.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • padrino de boda – getuige (zie volgende definitie)
  • padrino de bautizo – dooppeetvader

💡 Grammaticapunten

Geslachtspaar

Onthoud dat 'padrino' de mannelijke peetouder is. Het vrouwelijke equivalent, 'meter', is 'madrina'.

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring tussen 'Peetvader' en 'Vader'

Fout: “Het gebruik van 'padrino' wanneer u 'padre' (vader) bedoelt.”

Correctie: 'Padrino' is altijd de ceremoniële of gekozen beschermer, niet de biologische vader ('padre'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'vader' en 'peetvader' duidelijker gescheiden zijn.

⭐ Gebruikstips

Culturele Betekenis

In veel Spaanssprekende culturen is de relatie met uw 'padrino' erg belangrijk en omvat deze vaak financiële of morele steun gedurende het leven.

Twee mannen in pak staan naast elkaar bij een trouwaltaar, wat de bruidegom en de getuige vertegenwoordigt.

Padrino als de 'getuige' bij een bruiloft.

padrino(Zelfstandig naamwoord)

mB1

getuige

?

huwelijksceremonie

📝 In Actie

El padrino de la boda es el hermano del novio.

B1

De getuige is de broer van de bruidegom.

El padrino tiene que guardar los anillos.

B1

De getuige moet de ringen vasthouden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • el discurso del padrino – de toespraak van de getuige

💡 Grammaticapunten

Specifieke Context

Wanneer u naar een bruiloft verwijst, moet u bijna altijd 'padrino de boda' (getuige) of 'padrino del novio' (getuige van de bruidegom) specificeren om volkomen duidelijk te zijn, hoewel de context meestal helpt. In het Nederlands gebruiken we vaak 'ceremoniemeester' of 'beste man' (Anglicisme).

Een gevestigd, goed gekleed persoon die een ondersteunende hand op de schouder legt van een jonger persoon met een aktetas, wat een machtige beschermheer symboliseert.

Padrino betekent een 'beschermheer' of machtige steunpilaar.

padrino(Zelfstandig naamwoord)

mB2

beschermheer

?

machtige steunpilaar/backer

,

mentor

?

iemand die een carrière begeleidt

Ook:

sponsor

?

financial backer

📝 In Actie

En el mundo del arte, ella encontró un padrino que financió su exposición.

B2

In de kunstwereld vond ze een beschermheer die haar tentoonstelling financierde.

Se dice que el jefe de la mafia es el padrino de toda la ciudad.

C1

Men zegt dat de maffiabaas de 'peetvader' (beschermheer/patroon) van de hele stad is.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • mecenas (mecenas (van de kunsten))
  • valedor (verdediger/beschermer (vaak Mexico))

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener un padrino – een machtige steunpilaar hebben

💡 Grammaticapunten

Figuurlijk Gebruik

Deze betekenis breidt het idee van de ceremoniële 'peetvader' uit naar iedereen die macht bezit en bescherming of hulp biedt aan een andere persoon of project. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'beschermheer'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: padrino

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'padrino' in de zin van een ceremoniële huwelijksrol?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

madrina(meter / bruidsmeisje (of getuige vrouwelijk)) - Zelfstandig naamwoord
apadrinar(sponsoren / als peetvader optreden) - Werkwoord
padre(vader) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'padrino' hetzelfde als 'padre'?

Nee. 'Padre' betekent 'vader' (biologisch of adoptief). 'Padrino' betekent 'peetvader' of 'sponsor' — een gekozen beschermer die een speciale, meestal levenslange, ceremoniële rol op zich neemt.

Hoe zeg je 'godmother'?

Het vrouwelijke equivalent is 'madrina'. Het volgt hetzelfde patroon voor alle betekenissen (meter, ceremoniële vrouwelijke getuige, vrouwelijke beschermheer).