Inklingo
← Woordenboek

madrina

mah-DREE-nah/maˈðɾina/

“madrina” betekent “peettante” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

peettante

Ook: spons
Mexico
Een vriendelijke vrouw in een elegante jurk die glimlacht terwijl ze een baby vasthoudt, gewikkeld in een witte deken, tijdens een ceremonie.

📝 In Actie

Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños.

A1

Mijn peettante kocht een boek voor me voor mijn verjaardag.

¿Quién será la madrina del bebé?

A1

Wie wordt de peettante van de baby?

Ella es mi madrina de bautizo.

A2

Zij is mijn peettante van mijn doop.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • protectora (beschermster)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • madrina de bautizo – doopgetuige (vrouwelijk)
  • madrina de confirmación – getuige bij de vormsel
  • ser la madrina – de peettante zijn

Idiomen & Uitdrukkingen

  • madrina de guerra – Een vrouw die bemoedigende brieven schrijft aan soldaten tijdens oorlogstijd.

hoofdbetrouwbare (vrouwelijk), bruidsmeester (vrouwelijk)

Ook: beschermvrouwe
Spain
Een vrouw in een elegante jurk met een boeket bloemen, staand naast een bruid in een witte trouwjurk.

📝 In Actie

La madrina de la boda llevaba un vestido azul precioso.

B1

De hoofdbetrouwbare bij de bruiloft droeg een prachtige blauwe jurk.

Fue elegida madrina del nuevo barco de la marina.

B2

Zij werd gekozen als beschermvrouwe voor het nieuwe schip van de marine.

Como madrina, ella entregó los anillos.

B1

Als sponsor/hoofdbetrouwbare reikte ze de ringen aan.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • patrocinadora (sponsor (vrouwelijk))

Veelvoorkomende Collocaties

  • madrina de boda – hoofdbetrouwbare/bruidsmeester (vrouwelijk)
  • madrina de anillos – ringensponsor (bruiloft)

Vocabulary Collections

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "madrina" in het Spaans:

beschermvrouwe→peettante→spons→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: madrina

Vraag 1 van 3

Wat is het mannelijke equivalent van een 'madrina'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
padrino(peetoom) — Zelfstandig naamwoord
ahijada(petekind (vrouwelijk)) — Zelfstandig naamwoord
comadre(peettante (in relatie tot de ouders)) — Zelfstandig naamwoord
apadrinar(sponsoren of optreden als peetouder) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse 'matrina', wat weer komt van 'mater' (moeder). Het betekent letterlijk 'een vrouw die als moeder fungeert' in een spirituele context.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: madrinaFrench: marrainePortuguese: madrinha

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan een 'madrina' alleenstaand zijn?

Ja, een 'madrina' kan alleenstaand, getrouwd of van elke leeftijd zijn, zolang ze gekozen is om de ondersteunende rol in de ceremonie te vervullen.

Is 'madrina' alleen voor religieuze evenementen?

Hoewel primair religieus (dopen, vormsels), wordt het ook gebruikt voor seculiere evenementen zoals bruiloften, diploma-uitreikingen, of zelfs de opening van een nieuw bedrijf waar een vrouw als 'sponsor' optreedt.

Wat is het verschil tussen 'madre' en 'madrina'?

'Madre' is je biologische of wettelijke moeder. 'Madrina' is je peettante, een persoon die gekozen is om je te helpen begeleiden of te sponsoren bij een ceremonie.