Hoe zeg je "beheerder" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “beheerder” is “guardián” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El guardián de seguridad revisó mi bolso antes de entrar al museo.
De beveiliger controleerde mijn tas voordat ik het museum binnenging.
El zoológico tiene un guardián especial para los tigres.
De dierentuin heeft een speciale beheerder voor de tijgers.
Los guardianes de la prisión están en huelga.
De gevangenisbewakers zijn in staking.
Geslachtsovereenkomst
Aangezien 'guardián' een mannelijk zelfstandig naamwoord is, moeten alle beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden) die je erbij gebruikt ook mannelijk zijn: 'el viejo guardián' (de oude bewaker). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de oude bewaker', waarbij het lidwoord en het bijvoeglijk naamwoord overeenkomen.
Verwarring tussen de functie en de actie
Fout: “Muchos guardianes guardan la puerta. (Veel bewakers bewaken de deur.)”
Correctie: Dit is grammaticaal correct, maar klinkt repetitief. Probeer: 'Muchos guardianes protegen la puerta.' (Veel bewakers beschermen de deur.) In het Nederlands vermijden we dit ook vaak door synoniemen te gebruiken.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.