Hoe zeg je "zorgverlener" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zorgverlener” is “enfermera” — gebruik 'enfermera' voor een verpleegkundige, iemand die medische zorg verleent en vaak vitale functies controleert of medicijnen toedient.
Gebruik 'enfermera' voor een verpleegkundige, iemand die medische zorg verleent en vaak vitale functies controleert of medicijnen toedient.
Meer leren →
Gebruik 'cuidador' voor iemand die algemene zorg en ondersteuning biedt, zoals hulp bij dagelijkse activiteiten, vaak in een thuis- of verzorgingshuissetting.
Meer leren →
Gebruik 'sanitario' als een algemene term voor een zorgprofessional, vooral in situaties die medische hulp of publieke gezondheid betreffen, zoals tijdens een crisis.
Meer leren →en-fer-ME-raen.feɾˈme.ɾa
Voorbeelden
La enfermera le tomó la temperatura y la presión arterial.
De verpleegster nam zijn temperatuur en bloeddruk op.
Mi tía trabaja como enfermera pediátrica en el hospital local.
Mijn tante werkt als kinderverpleegster in het plaatselijke ziekenhuis.
Necesitamos llamar a la enfermera para que cambie el vendaje.
We moeten de verpleegster roepen zodat ze het verband kan verwisselen.
Geslacht en Beroep
De meeste beroepen in het Spaans hebben een mannelijke (-o) en een vrouwelijke (-a) vorm. Omdat 'enfermera' eindigt op -a, verwijst het specifiek naar een vrouwelijke verpleegster.
Verwarring over het Geslacht
Fout: “Het gebruik van 'el enfermera' bij het verwijzen naar een vrouw.”
Correctie: Gebruik altijd 'la' voor 'enfermera' omdat het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is: 'La enfermera está aquí'.
kwee-dah-DORkwiðaˈðoɾ
Voorbeelden
Mi hermano trabaja como cuidador de personas mayores.
Mijn broer werkt als verzorger voor ouderen.
El cuidador principal necesita descansar para no agotarse.
De primaire verzorger moet rusten om niet uitgeput te raken.
Buscamos un cuidador con experiencia en enfermería.
We zoeken een verzorger met verpleegkundige ervaring.
De 'Persoonlijke A'
Wanneer 'cuidador' de persoon is die een actie ondergaat, moet je 'a' ervoor zetten. Bijvoorbeeld: 'Llamé a mi cuidador' (Ik belde mijn verzorger).
Het Geslacht Veranderen
Hoewel deze vermelding voor de mannelijke 'cuidador' is, voeg je simpelweg een 'a' toe aan het einde om het vrouwelijk te maken ('cuidadora') wanneer je naar een vrouw verwijst.
Verzorger vs. Ouder
Fout: “Het gebruik van 'cuidador' om in algemene zin 'ouder' te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'padre' of 'madre' voor ouders. 'Cuidador' is meestal voor professionele of specifieke zorgtaken.
sah-nee-tah-ree-ohsaniˈtaɾjo
Voorbeelden
Los sanitarios trabajaron muchas horas durante la emergencia.
De zorgverleners werkten vele uren tijdens de noodsituatie.
El fontanero está arreglando el sanitario.
De loodgieter repareert het toilet.
Ella es una sanitaria con mucha experiencia.
Ze is een zorgprofessional met veel ervaring.
Personen vs. Objecten
Wanneer er naar een persoon wordt verwezen, kan het 'el sanitario' (mannelijk) of 'la sanitaria' (vrouwelijk) zijn. Wanneer er naar een toilet wordt verwezen, is het bijna altijd mannelijk 'el sanitario'.
Is het een dokter?
Fout: “Het gebruik van 'sanitario' om alleen 'dokter' te betekenen.”
Correctie: Een 'sanitario' kan een dokter, verpleegkundige of ambulancechauffeur zijn. Het is een algemene term voor iedereen in de gezondheidszorg.
Enfermera vs. Cuidador
De meest voorkomende fout is het verwarren van 'enfermera' (verpleegkundige) met 'cuidador' (verzorger). 'Enfermera' impliceert een meer medische rol, terwijl 'cuidador' meer gericht is op algemene ondersteuning en begeleiding.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.