Hoe zeg je "gezondheid" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gezondheid” is “salud” — gebruik dit woord om de algemene fysieke of mentale toestand van iemand aan te duiden, of wanneer je het hebt over het belang van gezondheid..
salud
/sa-lood//saˈlud/
Voorbeelden
La salud es lo más importante.
Gezondheid is het allerbelangrijkste.
Hago ejercicio para cuidar mi salud.
Ik sport om voor mijn gezondheid te zorgen.
El sistema de salud pública necesita más inversión.
Het openbare gezondheidssysteem heeft meer investeringen nodig.
Altijd Vrouwelijk
Hoewel het niet eindigt op '-a', is 'salud' een vrouwelijk woord. Je zegt dus altijd 'la salud' (de gezondheid) of 'buena salud' (goede gezondheid). In het Nederlands gebruiken we 'de' voor gezondheid, maar let op de Spaanse regel: het is altijd 'la'.
'Salud' vs. 'Sanidad'
Fout: “Mi sanidad es buena.”
Correctie: Mi salud es buena. 'Salud' verwijst naar je persoonlijke gezondheid. 'Sanidad' verwijst meestal naar het openbare gezondheidssysteem als geheel, vergelijkbaar met 'de gezondheidszorg' in het Nederlands.
jesús
/heh-SOOS//xeˈsus/
Voorbeelden
—¡Achís! —¡Jesús!
—Achoe! —Gezondheid!
¡Jesús, qué susto me has dado!
Jeetje, wat schrok ik van je!
¡Jesús! Olvidé las llaves otra vez.
Potverdorie, ik ben de sleutels weer vergeten.
Een opzichzelfstaande uitdrukking
Als uitdrukking is '¡Jesús!' een complete gedachte op zich. Je zegt het gewoon om je reactie te tonen of om iemand 'gezondheid' te wensen. Het is vergelijkbaar met hoe wij 'Jeetje!' of 'Goh!' gebruiken zonder een volledig onderwerp of werkwoord.
De betekenissen verwarren
Fout: “Denken dat iemand het altijd over de religieuze figuur heeft wanneer ze '¡Jesús!' roepen.”
Correctie: Let op de situatie. Als iemand net niest of verrast lijkt, gebruiken ze het als een uitdrukking zoals 'Gezondheid!' of 'Jeetje!'.
Verwarring tussen 'salud' en 'jesús'
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.