Inklingo

Hoe zeg je "gezondheid" in het Spaans

Dutch → Spaans

salud

sa-loodsaˈlud

SubstantiefA1Neutraal
Gebruik 'salud' als het gaat om de algemene fysieke of mentale toestand van een persoon of de bevolking.
Een vrolijk, energiek kind met heldere wangen dat blij hoog in de lucht springt boven groen gras onder een stralende zon, wat uitstekende gezondheid symboliseert.

Voorbeelden

La salud es lo más importante.

Gezondheid is het allerbelangrijkste.

Hago ejercicio para cuidar mi salud.

Ik sport om voor mijn gezondheid te zorgen.

El sistema de salud pública necesita más inversión.

Het openbare gezondheidssysteem heeft meer investeringen nodig.

Altijd Vrouwelijk

Hoewel het niet eindigt op '-a', is 'salud' een vrouwelijk woord. Je zegt dus altijd 'la salud' (de gezondheid) of 'buena salud' (goede gezondheid). In het Nederlands gebruiken we 'de' voor gezondheid, maar let op de Spaanse regel: het is altijd 'la'.

'Salud' vs. 'Sanidad'

Fout: “Mi sanidad es buena.”

Correctie: Mi salud es buena. 'Salud' verwijst naar je persoonlijke gezondheid. 'Sanidad' verwijst meestal naar het openbare gezondheidssysteem als geheel, vergelijkbaar met 'de gezondheidszorg' in het Nederlands.

jesús

TussenwerpselA2Informeel
Gebruik '¡Jesús!' als reactie op een niesbui, vergelijkbaar met 'Gezondheid!' in het Nederlands.

Voorbeelden

—¡Achís! —¡Jesús!

—Achoe! —Gezondheid!

sanitario

sah-nee-tah-ree-ohsaniˈtaɾjo

Bijvoeglijk naamwoordA2Neutraal
Gebruik 'sanitario' om te verwijzen naar zaken die te maken hebben met het medische systeem of de volksgezondheid.
Een glimmende rode verbanddoos met een wit kruis erop, staand op een schoon oppervlak.

Voorbeelden

El sistema sanitario de este país es excelente.

Het gezondheidssysteem van dit land is uitstekend.

Necesitamos más material sanitario en el hospital.

We hebben meer medische benodigdheden nodig in het ziekenhuis.

Las autoridades sanitarias recomiendan lavarse las manos.

Gezondheidsautoriteiten raden aan om uw handen te wassen.

Let op het einde

Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet het overeenkomen met het woord waarnaar het verwijst. Gebruik 'sanitario' voor mannelijke woorden (el sistema) en 'sanitaria' voor vrouwelijke woorden (la crisis).

Gezondheid vs. Gezond

Fout: “Un hombre sanitario. (Een sanitaire man.)”

Correctie: Un hombre sano. (Een gezonde man.) Gebruik 'sanitario' voor zaken die met het medische systeem te maken hebben, maar 'sano' voor een persoon die in goede gezondheid verkeert.

Niesbui of algemene gezondheid?

De meest gemaakte fout is het verwarren van '¡Jesús!' met 'salud'. Onthoud dat '¡Jesús!' alleen wordt gebruikt na een nies, terwijl 'salud' verwijst naar de algemene toestand van iemands gezondheid.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.