What is the difference between "ejemplo", "modelo" in Spanish?

Het Nederlandse woord 'voorbeeld' kan op verschillende manieren naar het Spaans worden vertaald, afhankelijk van de context. De meest voorkomende vertalingen zijn 'ejemplo' en 'modelo', elk met een specifieke betekenis.

Hoe zeg je "voorbeeld" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “voorbeeld” is “ejemplo” — gebruik 'ejemplo' wanneer je een illustratie of een specifiek geval noemt om iets te verduidelijken, zoals een regel of een concept.

ejemplo🔊A1

Gebruik 'ejemplo' wanneer je een illustratie of een specifiek geval noemt om iets te verduidelijken, zoals een regel of een concept.

Meer leren →

modelo🔊A2

Gebruik 'modelo' wanneer je verwijst naar een type, een ontwerp of een persoon die dient als inspiratie of na te volgen standaard.

Meer leren →

Dutch → Spaans

ejemplo

e-KHEM-ploeˈxemplo

zelfstandig naamwoordA1neutraal

Gebruik 'ejemplo' wanneer je een illustratie of een specifiek geval noemt om iets te verduidelijken, zoals een regel of een concept.

Eén enkele, felrode appel ligt op een eenvoudige ondergrond, enigszins gescheiden van een grote groep identieke groene appels in een rieten mand, wat een voorbeeld illustreert om een punt te verduidelijken.

Voorbeelden

No entiendo la regla. ¿Puedes darme un ejemplo?

Ik begrijp de regel niet. Kunt u mij een voorbeeld geven?

Me gustan las frutas, por ejemplo, las manzanas y las bananas.

Ik houd van fruit, bijvoorbeeld appels en bananen.

El libro está lleno de ejemplos prácticos.

Het boek staat vol met praktische voorbeelden.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Hoewel het niet eindigt op '-o' of '-a', is 'ejemplo' een mannelijk zelfstandig naamwoord. Je zegt dus altijd 'el ejemplo' (het voorbeeld) of 'un ejemplo' (een voorbeeld). In het Nederlands is 'het voorbeeld' onzijdig, wat een verschil is om op te letten.

Gebruik van 'como' in plaats van 'por ejemplo'

Fout: “Me gustan los deportes, como el fútbol.”

Correctie: Me gustan los deportes, por ejemplo, el fútbol. Hoewel 'como' 'zoals' kan betekenen, is 'por ejemplo' de meest directe en gebruikelijke manier om 'bijvoorbeeld' te zeggen bij het opsommen van dingen.

Bekijk het volledige lemma voor “ejemplo” →

modelo

mo-DEH-lohmoˈðelo

zelfstandig naamwoordA2neutraal

Gebruik 'modelo' wanneer je verwijst naar een type, een ontwerp of een persoon die dient als inspiratie of na te volgen standaard.

Een klein, ongeschilderd houten architectonisch model van een huisprototype op een werkbank.

Voorbeelden

Este nuevo modelo de coche es más eficiente.

Dit nieuwe automodel is efficiënter.

Su ética de trabajo es un modelo para todos nosotros.

Zijn werkethiek is een voorbeeld voor ons allemaal.

Necesito una copia del modelo de solicitud.

Ik heb een kopie van het aanvraagformulier/sjabloon nodig.

Altijd Mannelijk

Wanneer 'modelo' een prototype of ontwerp betekent, is het altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord: 'el modelo', zelfs als het ding dat het beschrijft vrouwelijk is. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'het model' gebruiken, ongeacht de functie.

Zelfstandig Naamwoord en Bijvoeglijk Naamwoord Verwarren

Fout: “Usar 'modelo' como adjetivo de calidad (e.g., 'una casa modelo').”

Correctie: Gebruik 'exemplaar' of plaats 'modelo' correct als een naamwoordelijke bepaling: 'una casa que sirve de modelo' (een huis dat als model dient).

Bekijk het volledige lemma voor “modelo” →

Ejemplo vs. Modelo

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'ejemplo' (een specifiek geval ter illustratie) met 'modelo' (een type of na te volgen standaard). Denk eraan: gebruik 'ejemplo' voor een illustratie en 'modelo' voor een type of iemand om na te volgen.

Gerelateerde vertalingen

model→illustratie→instantie→poser→precedent→rolmodel→sjabloon→type→

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.