Inklingo

Hoe zeg je "illustratie" in het Spaans

Dutch → Spaans

ejemplo

e-KHEM-ploeˈxemplo

nounA1general
Gebruik 'ejemplo' als je met 'illustratie' een specifiek geval, voorbeeld of demonstratie bedoelt om iets te verduidelijken, vaak in een abstracte of uitleggende context.
Eén enkele, felrode appel ligt op een eenvoudige ondergrond, enigszins gescheiden van een grote groep identieke groene appels in een rieten mand, wat een voorbeeld illustreert om een punt te verduidelijken.

Voorbeelden

No entiendo la regla. ¿Puedes darme un ejemplo?

Ik begrijp de regel niet. Kunt u mij een voorbeeld geven?

Me gustan las frutas, por ejemplo, las manzanas y las bananas.

Ik houd van fruit, bijvoorbeeld appels en bananen.

El libro está lleno de ejemplos prácticos.

Het boek staat vol met praktische voorbeelden.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Hoewel het niet eindigt op '-o' of '-a', is 'ejemplo' een mannelijk zelfstandig naamwoord. Je zegt dus altijd 'el ejemplo' (het voorbeeld) of 'un ejemplo' (een voorbeeld). In het Nederlands is 'het voorbeeld' onzijdig, wat een verschil is om op te letten.

Gebruik van 'como' in plaats van 'por ejemplo'

Fout: “Me gustan los deportes, como el fútbol.”

Correctie: Me gustan los deportes, por ejemplo, el fútbol. Hoewel 'como' 'zoals' kan betekenen, is 'por ejemplo' de meest directe en gebruikelijke manier om 'bijvoorbeeld' te zeggen bij het opsommen van dingen.

ilustración

nounA2general
Gebruik 'ilustración' specifiek voor een afbeelding, tekening, foto of grafische weergave die ter verduidelijking of decoratie in een boek, tijdschrift of ander medium is opgenomen.

Voorbeelden

Este libro para niños tiene una ilustración preciosa en cada página.

Dit kinderboek heeft op elke pagina een prachtige illustratie.

Voorbeeld vs. Afbeelding

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'ejemplo' (voorbeeld) als je eigenlijk een afbeelding bedoelt. Onthoud dat 'ilustración' echt verwijst naar visuele content in bijvoorbeeld een boek, terwijl 'ejemplo' meer een abstract of concreet geval is om iets uit te leggen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.