Inklingo

Hoe zeg je "verlichting" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verlichting” is “alivio” — gebruik 'alivio' als je het hebt over het verminderen van pijn, ongemak of een zorg, wat een gevoel van opluchting geeft..

Dutch → Spaans

alivio

ah-LEE-vee-oh/aˈli.βjo/

substantivoA2neutraal
Gebruik 'alivio' als je het hebt over het verminderen van pijn, ongemak of een zorg, wat een gevoel van opluchting geeft.
Een gestileerde illustratie die een klein persoon toont die een grote, zware, grijze last (die zorg voorstelt) van zijn rug heeft gehaald en nu vredig rust, glimlachend onder een heldere hemel.

Voorbeelden

Sentí un gran alivio cuando supe que estaba bien.

Ik voelde een grote opluchting toen ik erachter kwam dat het goed met hem ging.

El medicamento le dio un alivio inmediato al dolor de cabeza.

Het medicijn gaf hem onmiddellijke verlichting van de hoofdpijn.

Fue un alivio terminar el proyecto antes de la fecha límite.

Het was een opluchting om het project voor de deadline af te hebben.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Aangezien 'alivio' eindigt op -o, is het een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik altijd het mannelijke lidwoord 'el' ervoor: 'el alivio'.

Het verkeerde werkwoord gebruiken

Fout: “Decir alivio (Zeggen opluchting)”

Correctie: Gebruik 'sentir alivio' (opluchting voelen) of 'dar alivio' (verlichting geven) om natuurlijk te klinken.

iluminación

substantivoA2neutraal
Gebruik 'iluminación' voor de fysieke lichtinrichting van een ruimte, of voor een diepgaand spiritueel of intellectueel inzicht.

Voorbeelden

La iluminación de esta oficina es muy natural.

De verlichting in dit kantoor is erg natuurlijk.

liberación

substantivoB2neutraal
Gebruik 'liberación' wanneer je een gevoel van bevrijding of ontsnapping uit een benauwende situatie wilt uitdrukken.

Voorbeelden

Sentí una gran liberación al contarle mis problemas.

Ik voelde een grote opluchting toen ik haar mijn problemen vertelde.

terapia

/teh-RAH-pyah//teˈɾapja/

substantivoB1neutraal
Gebruik 'terapia' als 'verlichting' verwijst naar een methode of activiteit die helpt bij het omgaan met stress of psychische problemen.
Een eenvoudige illustratie van iemand die een klein groen plantje in een pot water geeft met een gieter, wat een ontspannende en troostende zelfzorgactiviteit demonstreert.

Voorbeelden

Para mí, el jardín es una terapia contra el estrés.

Voor mij is tuinieren een therapie tegen stress.

Escuchar música clásica es mi mejor terapia personal.

Naar klassieke muziek luisteren is mijn beste persoonlijke therapie.

Alivio vs. Liberación

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'alivio' en 'liberación'. Kies 'alivio' voor een gevoel van opluchting van pijn of zorg, en 'liberación' voor het gevoel van vrijheid uit een beklemmende situatie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.