Inklingo

Hoe zeg je "tekening" in het Spaans

Dutch → Spaans

dibujo

dee-BOO-hodiˈβu.xo

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'dibujo' voor een algemene tekening, zoals een kindertekening of een schets die met potlood, pen of houtskool is gemaakt.
Een eenvoudige lijntekening van een lachende zon op een vel wit papier, gemaakt met een zwart houtskoolpotlood.

Voorbeelden

Mi hija hizo un dibujo de un perro y me lo regaló.

Mijn dochter maakte een tekening van een hond en gaf die aan mij.

El arquitecto nos mostró el dibujo de la nueva casa.

De architect liet ons het ontwerp/de tekening van het nieuwe huis zien.

Necesito un buen dibujo técnico para entender cómo funciona esta máquina.

Ik heb een goede technische tekening nodig om te begrijpen hoe deze machine werkt.

Geslachtcontrole

Onthoud dat 'dibujo' altijd mannelijk is, dus je moet 'el' of 'un' ervoor gebruiken (bijv. 'el dibujo', 'un dibujo bonito'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de tekening'.

ilustración

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'ilustración' specifiek voor een illustratie in een boek, tijdschrift of ander gedrukt medium, vaak bedoeld om de tekst te verduidelijken of te verfraaien.

Voorbeelden

Este libro para niños tiene una ilustración preciosa en cada página.

Dit kinderboek heeft op elke pagina een prachtige illustratie.

Dibujo vs. Ilustración

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'dibujo' voor professionele illustraties in boeken. 'Ilustración' is specifieker voor dit soort afbeeldingen en wordt in die context als correcter beschouwd.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.