Inklingo

Hoe zeg je "inspiratie" in het Spaans

Dutch → Spaans

inspiración

nounA2algemeen
Gebruik 'inspiración' als je het hebt over een creatieve impuls of invloed, zoals een idee dat je helpt om iets te maken of te doen.

Voorbeelden

Necesito un café para tener inspiración y empezar a escribir.

Ik heb een koffie nodig om inspiratie op te doen en te beginnen met schrijven.

iluminación

nounB2formeel, spiritueel
Gebruik 'iluminación' wanneer je verwijst naar een dieper, spiritueel of intellectueel inzicht, vaak verkregen na reflectie of studie.

Voorbeelden

El monje busca la iluminación a través de la meditación.

De monnik zoekt verlichting door meditatie.

venas

VEH-nahs/ˈbenas/

nounB2informeel
Gebruik 'venas' informeel om aan te geven dat iemand een bepaalde stemming of aanleg heeft, zoals een 'komische ader'.
Een blij kind balanceert moeiteloos een wankel hoge stapel kleurrijke bouwblokken, wat een natuurlijke vaardigheid of talent aantoont.

Voorbeelden

Parece que hoy estás con la vena cómica.

Het lijkt alsof je vandaag in de komische bui bent (of 'de komische ader' hebt).

Tiene la vena artística de su abuela; le encanta pintar.

Zij heeft de artistieke aanleg van haar grootmoeder; ze houdt van schilderen.

Cuando le da la vena de la limpieza, no hay quien la pare.

Als de schoonmaakdrang haar overvalt, is er geen stoppen meer aan. (Figuurlijk: als ze de schoonmaakneiging krijgt)

Gebruik van het Lidwoord

Wanneer men verwijst naar een stemming of talent, wordt 'vena' meestal in het enkelvoud gebruikt en vereist het het bepaald lidwoord 'la': 'la vena artística' (de artistieke aanleg).

Inspiración vs. Iluminación

De grootste valkuil is het verwarren van 'inspiración' (creatieve boost) met 'iluminación' (spiritueel of intellectueel inzicht). Denk eraan: voor schrijven of kunst gebruik je 'inspiración', voor diepgaande wijsheid 'iluminación'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.