Hoe zeg je "type" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “type” is “tipo” — gebruik 'tipo' voor algemene categorieën, classificaties of om te vragen welk soort iets iemand lekker vindt, zoals in '¿Qué tipo de comida te gusta?'. Het is ook de term voor rentetarieven.
tipo
tee-pohˈtipo
Voorbeelden
¿Qué tipo de música te gusta?
Wat voor soort muziek vind je leuk?
¿Qué tipo de comida te gusta?
Wat voor soort eten vind je lekker?
No me gusta este tipo de película.
Ik houd niet van dit soort film.
Hay muchos tipos de animales en la selva.
Er zijn veel soorten dieren in de jungle.
Gebruik van 'Tipo de'
Om te vragen 'wat voor...?' zeg je '¿qué tipo de...?'. Het woord na 'de' heeft meestal geen 'un' of 'una' nodig. Bijvoorbeeld, 'un tipo de coche' (een soort auto).
clase
KLAH-sehˈklase
Voorbeelden
¿Qué clase de música te gusta?
Wat voor soort muziek vind je leuk?
Este restaurante tiene toda clase de comida.
Dit restaurant heeft allerlei soorten eten.
Nunca he visto un animal de esa clase.
Ik heb nog nooit een dier van dat type gezien.
Verwarring met 'Tipo'
Fout: “Denken dat 'clase' en 'tipo' perfect uitwisselbaar zijn.”
Correctie: Ze liggen heel dicht bij elkaar! 'Tipo' is iets gebruikelijker in informeel taalgebruik ('¿Qué tipo de...?'). 'Clase' kan iets formeler klinken, maar wordt perfect begrepen. Je kunt in de meeste gevallen beide gebruiken.
especie
es-PEH-syehesˈpe.sje
Voorbeelden
En el parque vi una especie de pájaro que no conocía.
In het park zag ik een soort vogel die ik niet kende.
Siento una especie de alegría y nervios al mismo tiempo.
Ik voel tegelijkertijd een soort vreugde en nervositeit.
¿Qué especie de problemas tienes?
Wat voor problemen heb je?
Altijd Vrouwelijk: 'La Especie'
Ongeacht waar je het over hebt, het woord 'especie' zelf is altijd vrouwelijk. Je zegt dus altijd 'una especie de...' of 'la especie', nooit 'un especie'.
'Especie' versus 'Especia'
Fout: “Me encanta la comida con muchas especies.”
Correctie: Me encanta la comida con muchas especias. 'Especie' betekent soort/type, terwijl 'especia' (meestal meervoud, 'especias') 'kruid' betekent.
modelo
mo-DEH-lohmoˈðelo
Voorbeelden
Este nuevo modelo de coche es más eficiente.
Dit nieuwe automodel is efficiënter.
Su ética de trabajo es un modelo para todos nosotros.
Zijn werkethiek is een voorbeeld voor ons allemaal.
Necesito una copia del modelo de solicitud.
Ik heb een kopie van het aanvraagformulier/sjabloon nodig.
Altijd Mannelijk
Wanneer 'modelo' een prototype of ontwerp betekent, is het altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord: 'el modelo', zelfs als het ding dat het beschrijft vrouwelijk is. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'het model' gebruiken, ongeacht de functie.
Zelfstandig Naamwoord en Bijvoeglijk Naamwoord Verwarren
Fout: “Usar 'modelo' como adjetivo de calidad (e.g., 'una casa modelo').”
Correctie: Gebruik 'exemplaar' of plaats 'modelo' correct als een naamwoordelijke bepaling: 'una casa que sirve de modelo' (een huis dat als model dient).
grupo
GROO-pohˈɡɾupo
Voorbeelden
La empresa se divide en varios grupos de trabajo.
Het bedrijf is verdeeld in verschillende werkgroepen.
Este es el grupo sanguíneo más raro.
Dit is de zeldzaamste bloedgroep/bloedtype.
El profesor dividió la clase en dos grupos para el debate.
De leraar verdeelde de klas in twee groepen voor het debat.
suerte
SWER-tehˈsweɾ.te
Voorbeelden
De esta suerte, conseguimos resolver el conflicto pacíficamente.
Op deze manier zijn we erin geslaagd het conflict vreedzaam op te lossen.
El autor describe toda suerte de personajes en su novela.
De auteur beschrijft allerlei personages in zijn roman.
índole
Voorbeelden
Es un asunto de índole privada.
Het is een zaak van privé-aard.
prenda
PREN-dahˈpɾenda
Voorbeelden
Mi nieto es una buena prenda, siempre me ayuda.
Mijn kleinzoon is een echt juweel; hij helpt me altijd.
¡Menuda prenda estás hecho!
Jij bent wel een type!
Ironie is de Sleutel
Wanneer je iemand een 'prenda' noemt, let dan op de toon. Het wordt vaak door ouders of grootouders gebruikt om een ondeugend kind te beschrijven.
Verwarring tussen 'tipo' en 'clase'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.