Inklingo

Hoe zeg je "aard" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “aard” is “carácter” — gebruik 'carácter' om het aangeboren, typische gedrag of de persoonlijkheid van iemand te beschrijven, of een essentieel, bepalend kenmerk van iets.

Dutch → Spaans

carácter

sustantivoA2/C1neutraal
Gebruik 'carácter' om het aangeboren, typische gedrag of de persoonlijkheid van iemand te beschrijven, of een essentieel, bepalend kenmerk van iets.

Voorbeelden

Mi hermano tiene un carácter muy alegre y sociable.

Mijn broer heeft een heel vrolijk en sociaal karakter.

índole

sustantivoB2formeel
Gebruik 'índole' om het wezenlijke, inherente karakter of de aard van een zaak, situatie of onderwerp aan te duiden.

Voorbeelden

Es un asunto de índole privada.

Het is een zaak van privé-aard.

temperamento

tem-peh-rah-MEN-tohtempeɾaˈmento

sustantivoB1neutraal
Gebruik 'temperamento' om specifiek te verwijzen naar iemands gemoedstoestand of neiging tot bepaalde emotionele reacties, een onderdeel van het karakter.
Een vrolijk meisje met een stralende glimlach en een rustige jongen die een boek leest, die hun verschillende natuurlijke persoonlijkheden tonen.

Voorbeelden

Mi hermano tiene un temperamento muy tranquilo.

Mijn broer heeft een heel rustig temperament.

Su temperamento artístico le ayuda a crear obras maravillosas.

Haar artistieke temperament helpt haar prachtige werken te creëren.

Es difícil trabajar con él debido a su temperamento volátil.

Het is moeilijk om met hem te werken vanwege zijn wispelturige temperament.

Altijd Mannelijk

Zelfs als je een vrouw beschrijft, blijft het woord 'temperamento' mannelijk. Je zegt 'Ella tiene un temperamento fuerte' (Zij heeft een sterk temperament).

Gebruikt met 'Tener'

In het Spaans zeggen we meestal dat iemand een temperament 'heeft' (tener) in plaats van dat iemand een temperament 'is' (ser). Bijvoorbeeld: 'Él tiene buen temperamento' (Hij heeft een goed temperament).

Temperamento vs. Temperatura

Fout: “Een opmerking maken over het 'temperamento' van de koffie.”

Correctie: Gebruik 'temperatura' voor hoe heet of koud iets is. Gebruik 'temperamento' alleen voor de persoonlijkheden van mensen.

condición

sustantivoC1neutraal
Gebruik 'condición' wanneer 'aard' verwijst naar een sociale positie, levensomstandigheden of een specifieke staat waarin iets of iemand zich bevindt.

Voorbeelden

Ella nació en una condición humilde, pero luchó por mejorar.

Ze werd geboren in een bescheiden sociale positie, maar ze vocht om te verbeteren.

Carácter vs. Índole

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'carácter' en 'índole'. 'Carácter' beschrijft de persoonlijkheid of essentiële eigenschap, terwijl 'índole' meer verwijst naar de aard of het type van een zaak of situatie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.