Hoe zeg je "aard" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “aard” is “carácter” — gebruik 'carácter' als je het hebt over iemands persoonlijkheid, aanleg of innerlijke natuur, dus de manier waarop iemand typisch is..
Dutch → Spaans
carácter
nounA2neutraal
Gebruik 'carácter' als je het hebt over iemands persoonlijkheid, aanleg of innerlijke natuur, dus de manier waarop iemand typisch is.
Voorbeelden
Mi hermano tiene un carácter muy alegre y sociable.
Mijn broer heeft een heel vrolijk en sociaal karakter.
carácter
nounC1formeel
Gebruik 'carácter' ook als je een essentieel kenmerk of een bepalende eigenschap van iets bedoelt, zoals de aard van een geheimhouding.
Voorbeelden
El carácter confidencial de la información es vital para el proyecto.
De vertrouwelijke aard van de informatie is van vitaal belang voor het project.
condición
nounC1neutraal
Gebruik 'condición' wanneer je de sociale of economische omstandigheden, de leefsituatie of een specifieke staat van zijn aanduidt.
Voorbeelden
Ella nació en una condición humilde, pero luchó por mejorar.
Ze werd geboren in een bescheiden sociale positie, maar ze vocht om te verbeteren.
Karakter vs. Condición
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'carácter' (persoonlijkheid/aard) met 'condición' (omstandigheid/situatie). Denk eraan: heb je het over hoe iets of iemand *is* (carácter), of over de *omstandigheden* waaronder iets gebeurt of bestond (condición)?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.