Inklingo
← Woordenboek

sean

seh-ahn/ˈse.an/

zijn

Ook: zijn
WerkwoordA2irregular er
Drie diverse kinderen staan samen, glimlachen vrolijk, verlicht door een grote, heldere, zwevende gouden ster, die een wens of hoop symboliseert.
infinitiveser
gerundsiendo
past Participlesido

📝 In Actie

Espero que sean felices en su nueva casa.

A2

Ik hoop dat ze gelukkig zijn in hun nieuwe huis.

No creo que los resultados sean tan malos.

B1

Ik denk niet dat de resultaten zo slecht zijn.

Para mí, es importante que ustedes sean honestos.

B1

Voor mij is het belangrijk dat jullie eerlijk zijn.

Busco amigos que sean leales y divertidos.

B2

Ik zoek vrienden die loyaal en leuk zijn.

Woordverbindingen

Antoniemen

  • estén (zijn (tijdelijke toestand/locatie))

Veelvoorkomende Collocaties

  • sean quienes sean – wie het ook moge zijn
  • cualesquiera que sean – wat het ook moge zijn

wees

WerkwoordB1irregular erformal
SpainLatin America
Een formele, vriendelijke figuur staat bij de ingang van een gebouw, houdt een deur wijd open en gebaart hartelijk om een groep van drie gasten te verwelkomen.
infinitiveser
gerundsiendo
past Participlesido

📝 In Actie

Por favor, sean puntuales para la reunión.

B1

Wees alstublieft stipt voor de vergadering.

Sean bienvenidos a nuestra ciudad.

A2

Welkom in onze stad. (Letterlijk: Wees welkom...)

No sean pesimistas, todo saldrá bien.

B1

Wees niet pessimistisch, alles komt goed.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sean bienvenidos – welkom (tegen een groep)
  • sean amables – wees vriendelijk

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedes
yosoy
túeres
ellos/ellas/ustedesson
nosotrossomos
vosotrossois

imperfect

él/ella/ustedera
yoera
túeras
ellos/ellas/ustedeseran
nosotroséramos
vosotroserais

preterite

él/ella/ustedfue
yofui
túfuiste
ellos/ellas/ustedesfueron
nosotrosfuimos
vosotrosfuisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsea
yosea
túseas
ellos/ellas/ustedessean
nosotrosseamos
vosotrosseáis

imperfect

él/ella/ustedfuera
yofuera
túfueras
ellos/ellas/ustedesfueran
nosotrosfuéramos
vosotrosfuerais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sean" in het Spaans:

wees→zijn→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sean

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'sean' correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord 'sedēre', wat 'zitten' of 'gezeten zijn' betekende. In de loop van de tijd zijn de vormen ervan samengevoegd met het Latijnse werkwoord voor 'zijn' ('esse') om het moderne Spaanse werkwoord 'ser' te vormen. 'Sean' is de directe afstammeling van de Latijnse subjunctiefvorm 'sedeant'.

Eerste vermelding: Forms of 'ser' appear in the earliest written Spanish texts, around the 10th century.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: sejamCatalan: siguinItalian: siano

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'sean' en 'estén'?

Goede vraag! Beide kunnen 'zijn' betekenen, maar ze komen van verschillende werkwoorden. 'Sean' komt van 'ser' en wordt gebruikt voor permanente eigenschappen of identiteit (zoals 'Ik hoop dat ze goede mensen zijn'). 'Estén' komt van 'estar' en is voor tijdelijke toestanden of locaties (zoals 'Ik hoop dat ze thuis zijn').

Is 'sean' alleen voor 'zij'?

Nee, het is een beetje lastig! 'Sean' wordt gebruikt voor 'ellos/ellas' (zij) EN voor 'ustedes' (jullie, formeel of algemeen). Dus 'Espero que sean felices' kan betekenen 'Ik hoop dat zij gelukkig zijn' of 'Ik hoop dat jullie gelukkig zijn'. Je kunt dit afleiden uit de context van het gesprek.