Hoe zeg je "zijn" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zijn” is “estar” — gebruik 'estar' voor locaties (waar iets zich bevindt) en tijdelijke toestanden of gevoelens (hoe iemand zich voelt).
estar
ehs-TAResˈtaɾ
Voorbeelden
El libro está en la mesa.
Het boek is op de tafel.
¿Dónde estás?
Waar ben je?
Estamos en el centro de Madrid.
Wij zijn in het centrum van Madrid.
Estoy muy cansado hoy.
Ik ben vandaag erg moe.
'Estar' voor Locatie (Het 'Waar'-werkwoord)
Gebruik 'estar' om te praten over de locatie van mensen, plaatsen en dingen. Als je kunt vragen 'Waar is het?', heb je bijna altijd 'estar' nodig.
'Estar' voor Toestanden (Het 'Hoe'-werkwoord)
Gebruik 'estar' voor tijdelijke staten, stemmingen en fysieke condities. Denk aan dingen die kunnen veranderen, zoals moe, blij of ziek zijn.
Gebruik van 'Ser' voor Locatie
Fout: “Yo soy en la cocina.”
Correctie: Yo estoy en la cocina. Voor fysieke locatie gebruik je altijd 'estar', nooit 'ser'.
Gebruik van 'Ser' voor Gevoelens
Fout: “Soy cansado.”
Correctie: Estoy cansado. Moe zijn is een tijdelijke toestand, dus het gebruikt 'estar'. 'Ser' is voor meer permanente eigenschappen, zoals 'Soy alto' (Ik ben lang).
ser
sehrseɾ
Voorbeelden
Yo soy de España.
Ik ben uit Spanje.
Ella es alta y simpática.
Zij is lang en aardig.
Mi hermano es arquitecto.
Mijn broer is architect.
¿Qué hora es? Son las tres.
Hoe laat is het? Het is drie uur.
Ser versus Estar: De Grote Vraag
Gebruik 'ser' voor zaken die deel uitmaken van iemands identiteit of aard, zoals waar je vandaan komt, je beroep of je persoonlijkheid. Denk eraan als het beschrijven van de 'essentie' van iets.
Tijd en Data zijn 'Ser'
Wanneer je het hebt over de tijd op de klok, de dag van de week of de datum, is de regel eenvoudig: gebruik altijd 'ser'. Dit verschilt van het Nederlands, waar we vaak 'het is' gebruiken zonder expliciet werkwoord bij de tijdsaanduiding.
'Ser' voor Locatie van Evenementen
Dit is een lastige! Hoewel je 'estar' gebruikt voor de locatie van een persoon of object, gebruik je 'ser' om aan te geven waar een gepland evenement plaatsvindt. 'La boda es en la playa' (De bruiloft is op het strand).
Gebruik van 'Ser' voor Locatie
Fout: “Yo soy en la casa.”
Correctie: Om aan te geven waar iets *nu* is, gebruik je altijd 'estar': 'Yo estoy en la casa.' Je gebruikt 'ser' alleen voor waar je *vandaan* komt ('Soy de México') of waar een evenement plaatsvindt ('La fiesta es en mi casa'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we voor locatie altijd 'zijn' (zijn/liggen/staan) gebruiken.
Tijd verwarren met Gevoel/Weer
Fout: “El día es nublado.”
Correctie: Gebruik 'estar' voor tijdelijke omstandigheden zoals het weer: 'El día está nublado.' Gebruik 'ser' voor de tijd zelf: 'Es de día' (Het is dag).
son
sonson
Voorbeelden
Ellos son mis hermanos.
Zij zijn mijn broers.
Las sillas son de madera.
De stoelen zijn van hout.
Ustedes son de México, ¿verdad?
Jullie zijn uit Mexico, toch?
Van het werkwoord 'Ser'
'Son' is een vervoeging van het werkwoord 'ser', wat 'zijn' betekent. Je gebruikt 'son' als je het hebt over 'zij' of 'u/jullie' (meervoud of beleefd).
Wanneer gebruik je 'Ser' (en 'son')?
Gebruik 'ser' voor zaken die over het algemeen permanent zijn of deel uitmaken van een identiteit. Denk aan de afkorting DOCTOR: Descriptions (Beschrijvingen), Occupations (Beroepen), Characteristics (Eigenschappen), Time (Tijd), Origin (Oorsprong) en Relationships (Relaties).
Gebruik van 'son' voor locatie
Fout: “Mis amigos son en el parque.”
Correctie: Mis amigos están en el parque. Om aan te geven *waar* iets zich bevindt, gebruik je altijd een vorm van het werkwoord 'estar', niet 'ser'.
Voorbeelden
El baño está a la derecha.
De badkamer is rechts.
su
soosu
Voorbeelden
Es su coche.
Het is zijn/haar/hun auto.
María busca su llave.
María zoekt haar sleutel.
Señor, ¿es su maleta?
Meneer, is dit uw koffer?
Eén Woord, Veel Betekenissen
'Su' is een superhandig woord dat 'zijn', 'haar', 'zijn/haar (van een ding)', 'uw' (formeel) of 'hun' kan betekenen. Je leidt af welke betekenis het heeft uit de context van het gesprek.
Meervoud maken: 'sus'
Als het bezitten ding meervoud is (zoals 'boeken'), voeg je een 's' toe om er 'sus' van te maken. Bijvoorbeeld: 'su libro' (zijn boek) wordt 'sus libros' (zijn boeken).
De meervouds-'s' vergeten
Fout: “Es su zapatos.”
Correctie: Son sus zapatos. Als het *ding* meervoud is (zapatos), moet je 'sus' gebruiken, zelfs als de eigenaar maar één persoon is.
'Su' en 'tu' door elkaar halen
Fout: “Señor, ¿es tu coche?”
Correctie: Señor, ¿es su coche? Gebruik 'su' als je iemand formeel aanspreekt ('usted'), en 'tu' als je iemand informeel aanspreekt ('jij').
tá
Voorbeelden
¡Tá bien, no te preocupes!
Het is goed, maak je geen zorgen!
hacer
ah-sehra'seɾ
Voorbeelden
¿Qué tiempo hace hoy?
Wat voor weer is het vandaag?
Hace mucho calor en verano.
Het is erg heet in de zomer.
Ayer hizo mucho viento.
Het was gisteren erg winderig.
Gebruik altijd de 'Het'-vorm
Bij het praten over het weer gebruikt u bijna altijd de 'él/ella/usted' vorm, zoals 'hace' (het is) of 'hizo' (het was). Denk aan het weer zelf als degene die de actie 'uitvoert'.
Gebruik van 'Ser' of 'Estar'
Fout: “Es frío. / Está frío.”
Correctie: Hace frío. In het Nederlands zeggen we 'Het *is* koud'. Het is verleidelijk om 'es' of 'está' in het Spaans te gebruiken, maar voor dit soort weersbeschrijvingen moet u 'hacer' gebruiken.
existir
ehk-sees-TEEReɣ.sisˈtiɾ
Voorbeelden
No creo que los unicornios realmente existan.
Ik geloof niet dat eenhoorns echt bestaan.
¿Existe algún problema con la conexión a internet?
Is er een probleem met de internetverbinding?
Este tipo de flor solo existe en las montañas.
Dit soort bloem bestaat alleen in de bergen.
Existir versus Haber (Onpersoonlijk)
Hoewel 'haber' (in de vorm 'hay') vaak wordt gebruikt om 'er is' of 'er zijn' te zeggen, wordt 'existir' gebruikt wanneer je de realiteit of aanwezigheid van iets wilt benadrukken, vooral in formelere of filosofische contexten. Het kan vervoegd worden voor meervoudige onderwerpen.
Aanzet voor de Aanvoegende Wijze
Wanneer je spreekt over dingen waarvan je het bestaan betwijfelt of ontkent, moet je de speciale werkwoordsvorm (aanvoegende wijs/subjuntivo) gebruiken. Bijvoorbeeld: 'Dudo que exista vida en Marte' (Ik betwijfel of er leven op Mars bestaat).
Verwarring tussen Ser en Existir
Fout: “La vida es en otros planetas.”
Correctie: La vida existe en otros planetas. ('Ser' beschrijft wat iets is; 'existir' bevestigt dat het echt en aanwezig is.)
sus
soossus
Voorbeelden
Ellos aman a sus perros.
Zij houden van hun honden.
Sus ojos son azules.
Zijn/Haar ogen zijn blauw.
Profesora, ¿podemos usar sus lápices?
Leraar, mogen wij jullie potloden gebruiken?
Het gaat om de items, niet om de bezitter
Gebruik 'sus' wanneer de bezittingen meervoud zijn (meer dan één). Voor slechts één ding, gebruik je 'su'. Vergelijk: 'su libro' (één boek) versus 'sus libros' (meerdere boeken).
Wie is de bezitter?
'Sus' kan 'zijn', 'haar', 'hun' of 'uw/jullie' (voor een groep) betekenen. Je achterhaalt wie de bezitter is aan de hand van de rest van het gesprek.
Verwarring tussen 'Su' en 'Sus'
Fout: “Él tiene su libros.”
Correctie: Zeg 'Él tiene sus libros.' Het woord moet overeenkomen met het aantal *items*, niet met het aantal bezitters. Omdat 'libros' (boeken) meervoud is, moet je 'sus' gebruiken.
Voorbeelden
¿Cómo te encuentras hoy? Te ves cansado.
Hoe voel je je vandaag? Je ziet er moe uit.
Voorbeelden
Espero que usted esté bien.
Ik hoop dat u het goed maakt.
sean
seh-ahnˈse.an
Voorbeelden
Espero que sean felices en su nueva casa.
Ik hoop dat ze gelukkig zijn in hun nieuwe huis.
No creo que los resultados sean tan malos.
Ik denk niet dat de resultaten zo slecht zijn.
Para mí, es importante que ustedes sean honestos.
Voor mij is het belangrijk dat jullie eerlijk zijn.
De 'Misschien'-werkwoordsvorm (Subjunctief)
In het Spaans moet je vaak een speciale werkwoordsvorm gebruiken als je praat over dingen die geen vaststaande feiten zijn—zoals wensen, twijfels, emoties of mogelijkheden. 'Sean' is deze speciale vorm voor 'zij' en 'jullie'.
Signaalwoorden
Let op zinsdelen zoals 'espero que' (ik hoop dat), 'no creo que' (ik denk niet dat), en 'es importante que' (het is belangrijk dat). Dit zijn sterke aanwijzingen dat je 'sean' moet gebruiken in plaats van 'son'.
'Son' gebruiken in plaats van 'Sean'
Fout: “Espero que son felices.”
Correctie: Espero que sean felices. Na een 'signaalwoord' als 'espero que' verandert het werkwoord om aan te geven dat het een wens is en geen feit.
quedan
KAY-dahnˈkeðan
Voorbeelden
Los monumentos más antiguos quedan en el centro histórico.
De oudste monumenten zijn gelegen in het historische centrum.
¿Dónde quedan los baños?
Waar zijn de toiletten gelegen?
Quedan a solo dos cuadras de aquí.
Ze zijn gesitueerd op slechts twee blokken van hier.
Locatie zonder verandering
Gebruik 'quedan' (of 'queda') om te praten over een vaste locatie, zoals waar een gebouw of stad zich bevindt. Het is vaak uitwisselbaar met 'están' voor deze statische locaties.
suyo
soo-yohˈsu.ʝo
Voorbeelden
Mi coche es rojo, pero el suyo es negro.
Mijn auto is rood, maar de zijne/de hare/de uwe is zwart.
¿Es esta chaqueta tuya o es la suya?
Is deze jas van jou, of is hij van hen?
Nuestra casa es más antigua que la suya.
Ons huis is ouder dan het hunne.
Un amigo suyo me llamó anoche.
Een vriend van hem/haar/hen belde me gisteravond.
Bezittelijke Voornaamwoorden Vervangen Zelfstandige Naamwoorden
Een bezittelijk voornaamwoord zoals 'suyo' vervangt een persoon of ding dat al genoemd is, en geeft aan van wie het is. Het gebruikt altijd het lidwoord (el, la, los, las) ervoor.
Komt Overeen met het Bezeten Object
'Suyo' moet overeenkomen in geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en getal (enkelvoud/meervoud) met het ding dat bezeten wordt, niet met de eigenaar.
De Dubbelzinnigheid van 'Suyo'
'Suyo' kan zijn, haar, uw (formeel), het (van iets), of hun betekenen. Als de betekenis onduidelijk is uit de context, verduidelijken Spanjaarden dit vaak door 'de él', 'de ella', of 'de usted' te zeggen.
Na het Zelfstandig Naamwoord Geplaatst
Wanneer 'suyo' als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, wordt het na het zelfstandig naamwoord geplaatst dat het beschrijft (bv. 'el coche suyo'). Dit contrasteert met de kortere bezittelijke vormen ('su coche').
Lange Bezittelijke Vormen
Deze 'lange' vorm (mío, tuyo, suyo, etc.) is minder gebruikelijk dan de korte vorm ('mi, tu, su'), maar wordt vaak gebruikt na 'un' of 'una' om 'een [ding] van mij/jou/hem' te betekenen.
Het Lidwoord Vergeten
Fout: “Este libro es suyo. (Geen lidwoord)”
Correctie: Este libro es el suyo. (Correct gebruik met 'el'.) Het lidwoord is essentieel wanneer 'suyo' als zelfstandig voornaamwoord fungeert.
Overmatig Gebruik van de Lange Vorm
Fout: “La casa suya es bonita.”
Correctie: Su casa es bonita. (Gebruik de kortere vorm 'su' vóór het zelfstandig naamwoord voor algemene beschrijvingen en hogere frequentie.)
tengan
TEN-gahnˈteŋ.ɡan
Voorbeelden
Espero que todos ustedes tengan un feliz día.
Ik hoop dat jullie allemaal een fijne dag hebben.
Dudo que ellos tengan la culpa, pero investigaremos.
Ik betwijfel of zij de schuld hebben, maar we zullen onderzoeken.
No dejen que los niños tengan mucho miedo de la oscuridad.
Laat de kinderen niet te bang zijn voor het donker. (Letterlijk: laat ze niet te veel angst hebben)
De Speciale 'Wens'-Vorm (Aanvoegende Wijs)
De vorm 'tengan' wordt gebruikt wanneer men wensen, verlangens of emoties uitdrukt met betrekking tot wat een groep mensen (ellos/ustedes) 'heeft' of 'ervaart'. Het wordt gebruikt na werkwoorden zoals 'esperar' (hopen) of 'querer' (willen).
Gebruik Na Onpersoonlijke Uitdrukkingen
'Tengan' is vereist na uitdrukkingen die belangrijkheid of noodzaak signaleren, vooral wanneer het onderwerp verandert. Bijvoorbeeld: 'Es necesario que [ustedes] tengan los documentos.'
Aanvoegende Wijs versus Indicatief
Fout: “Het gebruik van 'Espero que tienen' (Ik hoop dat ze hebben) in plaats van 'Espero que tengan'.”
Correctie: Gebruik altijd 'tengan' na een uiting van hoop, twijfel of bevel gericht aan een groep ('ellos' of 'ustedes'). Het Spaans vereist deze 'speciale vorm' wanneer zekerheid ontbreekt.
Estar vs. Ser
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.