suyo
“suyo” betekent “zijn” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
zijn, haar
Ook: uw/jouw, hun
📝 In Actie
Mi coche es rojo, pero el suyo es negro.
A2Mijn auto is rood, maar de zijne/de hare/de uwe is zwart.
¿Es esta chaqueta tuya o es la suya?
B1Is deze jas van jou, of is hij van hen?
Nuestra casa es más antigua que la suya.
B1Ons huis is ouder dan het hunne.
zijn, haar
Ook: uw/jouw, hun
📝 In Actie
Un amigo suyo me llamó anoche.
B1Een vriend van hem/haar/hen belde me gisteravond.
Ella trajo una propuesta suya muy interesante.
B2Zij bracht een zeer interessant voorstel van haar mee.
No es culpa nuestra, es un error suyo.
B1Het is niet onze schuld, het is een fout van u (formeel).
zijn/haar mensen, zijn/haar bezittingen
Ook: zijn/haar deel
📝 In Actie
Ella siempre cuida de los suyos.
B2Zij zorgt altijd voor haar eigen mensen (familie/vrienden).
Cuando terminamos lo nuestro, cada uno tomó lo suyo y se fue.
C1Toen we ons deel af hadden, nam iedereen wat van hen was en ging weg.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: suyo
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'suyo' correct om te verwijzen naar een boek dat van een vrouw is?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het vulgair Latijnse woord *sūum* (wat 'het zijne' of 'het hunne' betekent), een vereenvoudiging van klassieke Latijnse bezittelijke vormen.
Eerste vermelding: Old Spanish texts (c. 13th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'su' en 'suyo'?
'Su' (korte vorm) staat altijd vóór het zelfstandig naamwoord (Su casa - Zijn huis). 'Suyo' (lange vorm) vervangt meestal het zelfstandig naamwoord (La suya - De zijne) of volgt het zelfstandig naamwoord (Una casa suya - Een huis van hem). De lange vorm maakt de zin ook iets formeler of benadrukkelijker.
Waarom heeft 'suyo' vier vormen?
Net als veel Spaanse beschrijvende woorden, verandert 'suyo' om overeen te komen met het geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en het getal (enkelvoud/meervoud) van het bezeten object. De vormen zijn: suyo, suya, suyos, en suyas.