Inklingo
Woordenboek

encuentra

en-KWEN-traenˈkwentɾa

“encuentra” betekent “hij/zij/het vindt” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

hij/zij/het vindtA1Werkwoord

een object of persoon lokaliseren

Meer leren →
hij/zij/het ontmoetA2Werkwoord

iemand ontmoeten, toevallig of gepland

Meer leren →
hij/zij/het vindt (dat het is...)B1Werkwoord

een mening uiten

Meer leren →
vind!A2Verb (Command Form)

een informeel bevel geven aan één persoon ('tú')

Meer leren →

hij/zij/het vindt, u vindtOok: hij/zij lokaliseert

WerkwoordA1irregular (stem-changing o:ue) ar
Een meisje met een vergrootglas knielend naast een rommelige stapel speelgoed, dat een klein, felrood speelgoedautootje omhoog houdt dat ze net heeft gevonden.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 In Actie

Mi mamá nunca encuentra sus gafas.

A1

Mijn moeder vindt haar bril nooit.

El perro encuentra su hueso en el jardín.

A2

De hond vindt zijn bot in de tuin.

Usted encuentra la oficina en el tercer piso.

A2

U vindt het kantoor op de derde verdieping.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • encontrar la solución – de oplossing vinden
  • encontrar trabajo – werk vinden

hij/zij/het ontmoet, u ontmoetOok: hij/zij komt tegen, hij/zij stuit op

WerkwoordA2irregular (stem-changing o:ue) ar
Twee vrienden die elkaar blij begroeten en naar elkaar zwaaien in een zonnig park, de een in een blauw shirt en de ander in een groen shirt.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 In Actie

Cada martes, él encuentra a sus amigos para almorzar.

A2

Elke dinsdag ontmoet hij zijn vrienden voor de lunch.

Ella siempre encuentra tráfico en la mañana.

B1

Zij komt 's ochtends altijd verkeer tegen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • encontrar a alguien – iemand ontmoeten
  • encontrar resistencia – weerstand ondervinden

hij/zij/het vindt (dat het is...), u vindt (dat het is...)Ook: hij/zij beschouwt, hij/zij vindt

WerkwoordB1irregular (stem-changing o:ue) ar
Een jonge vrouw die op een bank zit, wijd gaapt met haar hand voor haar mond, kijkend naar een leeg televisiescherm om te laten zien dat ze de inhoud saai vindt.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 In Actie

Ella encuentra la película muy aburrida.

B1

Zij vindt de film erg saai.

Mi jefe encuentra tu idea excelente.

B1

Mijn baas vindt uw idee uitstekend.

¿Usted no encuentra extraño que la tienda esté cerrada?

B2

Vindt u het niet vreemd dat de winkel gesloten is?

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • encontrar algo difícil – iets moeilijk vinden
  • encontrar que... – ontdekken dat...

vind!

Verb (Command Form)A2irregular (stem-changing o:ue) arinformal
Een vastberaden kind wijst nadrukkelijk naar een kaart die over een tafel ligt, en geeft het bevel 'vind!' aan een ander kind.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 In Actie

¡Rápido, encuentra la salida!

A2

Snel, vind de uitgang!

Encuentra el error en esta frase.

B1

Vind de fout in deze zin.

Indicative

Present

yoencuentro
túencuentras
él/ella/ustedencuentra
nosotrosencontramos
vosotrosencontráis
ellos/ellas/ustedesencuentran

Imperfect

yoencontraba
túencontrabas
él/ella/ustedencontraba
nosotrosencontrábamos
vosotrosencontrabais
ellos/ellas/ustedesencontraban

Preterite

yoencontré
túencontraste
él/ella/ustedencontró
nosotrosencontramos
vosotrosencontrasteis
ellos/ellas/ustedesencontraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoencuentre
túencuentres
él/ella/ustedencuentre
nosotrosencontremos
vosotrosencontréis
ellos/ellas/ustedesencuentren

Imperfect Subjunctive

yoencontrara
túencontraras
él/ella/ustedencontrara
nosotrosencontráramos
vosotrosencontrarais
ellos/ellas/ustedesencontraran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "encuentra" in het Spaans:

u ontmoetu vindtvind!zijn

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: encuentra

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'encuentra' om 'denkt' of 'beschouwt' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
encontrar(vinden) — Werkwoord
encuentro(een ontmoeting) — Zelfstandig naamwoord
encontrado(gevonden) — Bijvoeglijk naamwoord
encontrarse(zich bevinden, zich voelen) —
🎵 Rijmwoorden
cuentaentrafrecuenta
📚 Etymologie

Komt van de Latijnse uitdrukking 'in contrā', wat 'tegen' of 'tegenovergesteld' betekent. Het idee is dat je iets tegenkomt, of er oog in oog mee komt, wat de manier is waarop je het vindt of ontmoet.

Eerste vermelding: Around the 12th century.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: encontrarFrench: rencontrerEnglish: encounter

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'encuentra' en 'se encuentra'?

Goede vraag! 'Encuentra' betekent 'hij/zij vindt' iets anders ('Él encuentra el libro'). Wanneer je 'se' toevoegt om 'se encuentra' te maken, verandert de betekenis. Het kan 'is gelegen' betekenen ('La biblioteca se encuentra en el centro') of 'voelt zich' ('Ella se encuentra feliz hoy'). De 'se' keert de actie terug naar het onderwerp.

Is 'encuentra' formeel of informeel?

Het kan beide zijn! Als 'hij/zij vindt' is het neutraal. Als 'u vindt' ('usted encuentra') is het formeel. En als het bevel 'vind!' ('tú encuentra') is, is het informeel. De context en met wie je praat zijn cruciaal!