Inklingo
Woordenboek

encontrarse

en-kohn-TRAR-sehenkonˈtɾaɾse

“encontrarse” betekent “zich bevinden” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

zich bevindenA1Werkwoord

fysieke situatie

Meer leren →
zich voelenA2Werkwoord

gezondheid of stemming

Meer leren →
ontmoetenB1Werkwoord

wederzijdse ontmoeting

Meer leren →

zich bevinden, gelegen zijnOok: zichzelf bevinden

WerkwoordA1irregular (stem-changing o>ue in present tenses) ar
Een levendige illustratie van een vuurtoren gelegen op een groene klifrand met uitzicht op zee, wat het concept van zich bevinden illustreert.
infinitiveencontrarse
gerundencontrándose
past Participleencontrado

📝 In Actie

La oficina se encuentra en el centro de la ciudad.

A1

Het kantoor bevindt zich in het stadscentrum.

¿Dónde se encuentra el baño, por favor?

A1

Waar is het toilet, alstublieft?

Nos encontramos justo al lado del parque.

A2

Wij zijn vlak naast het park gelegen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • estar (zijn (locatie))
  • ubicarse (zich bevinden)

Veelvoorkomende Collocaties

  • se encuentra aquí – het bevindt zich hier
  • encontrarse cerca de – zich dichtbij bevinden

zich voelen, zijnOok: eruitzien (in een staat)

WerkwoordA2irregular (stem-changing o>ue) ar
Een illustratie van een blij kind met een felgeel shirt dat uitbundig springt in een zonnige weide vol kleurrijke bloemen, wat het gevoel van vreugde of welzijn vertegenwoordigt.
infinitiveencontrarse
gerundencontrándose
past Participleencontrado

📝 In Actie

¿Cómo te encuentras hoy? Te ves cansado.

A2

Hoe voel je je vandaag? Je ziet er moe uit.

Me encuentro muy feliz con las noticias.

A2

Ik voel me erg blij met het nieuws.

Después del viaje, se encontraron agotados.

B1

Na de reis waren ze uitgeput.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • sentirse (zich voelen)
  • hallarse (zich bevinden (in een toestand))

Veelvoorkomende Collocaties

  • encontrarse mal – zich ziek/slecht voelen
  • encontrarse bien – zich goed voelen

ontmoeten, tegenkomenOok: samenkomen

WerkwoordB1irregular (stem-changing o>ue) ar
Een illustratie die twee vriendelijke mensen toont die tegenover elkaar staan, glimlachen en elkaar hartelijk de hand schudden in een parksetting, wat een wederzijdse ontmoeting aangeeft.
infinitiveencontrarse
gerundencontrándose
past Participleencontrado

📝 In Actie

Nos encontramos en la cafetería a las 3:00 p.m.

B1

Wij ontmoeten elkaar om 15:00 uur in de cafetaria.

Ayer se encontraron con su viejo profesor en el supermercado.

B1

Gisteren kwamen ze hun oude professor tegen in de supermarkt.

Espero encontrarme contigo pronto.

B2

Ik hoop je snel te ontmoeten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • separarse (scheiden)

Veelvoorkomende Collocaties

  • encontrarse por casualidad – toevallig tegenkomen
  • encontrarse con amigos – vrienden ontmoeten

Indicative

Present

yome encuentro
túte encuentras
él/ella/ustedse encuentra
nosotrosnos encontramos
vosotrosos encontráis
ellos/ellas/ustedesse encuentran

Imperfect

yome encontraba
túte encontrabas
él/ella/ustedse encontraba
nosotrosnos encontrábamos
vosotrosos encontrabais
ellos/ellas/ustedesse encontraban

Preterite

yome encontré
túte encontraste
él/ella/ustedse encontró
nosotrosnos encontramos
vosotrosos encontrasteis
ellos/ellas/ustedesse encontraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome encuentre
túte encuentres
él/ella/ustedse encuentre
nosotrosnos encontremos
vosotrosos encontréis
ellos/ellas/ustedesse encuentren

Imperfect Subjunctive

yome encontrara
túte encontraras
él/ella/ustedse encontrara
nosotrosnos encontráramos
vosotrosos encontrarais
ellos/ellas/ustedesse encontraran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with encontrarverbs

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "encontrarse" in het Spaans:

gelegen zijnontmoetensamenkomentegenkomenzich bevindenzich voelenzichzelf bevinden

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: encontrarse

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'encontrarse' correct om een gevoel te beschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
encontrar(vinden (een ding)) — Werkwoord
el encuentro(de ontmoeting/het treffen) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
darsellamarse
📚 Etymologie

Komt van het vulgair Latijn *incontra*, wat 'tegen' of 'geconfronteerd met' betekende. Gecombineerd met het werkwoord 'vinden' (*tropar*), ontstond het idee iets toevallig te vinden, of er oog in oog mee te komen te staan. De reflexieve vorm benadrukt de relatie van het onderwerp tot het vinden of de locatie.

Eerste vermelding: Medieval Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: encontrar-seFrench: rencontrer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'encontrar' en 'encontrarse'?

'Encontrar' (zonder 'se') betekent 'een ding of persoon vinden/lokaliseren': 'Encontré mis llaves' (Ik heb mijn sleutels gevonden). 'Encontrarse' (met 'se') betekent 'iemand ontmoeten', 'zich bevinden' of 'zich voelen' op een bepaalde manier: 'Me encuentro bien' (Ik voel me goed).

Wanneer moet ik 'encontrarse' gebruiken in plaats van 'estar' voor locatie?

Beide zijn correct, maar 'encontrarse' geeft vaak een iets formelere of professionelere toon wanneer de permanente locatie van een gebouw, monument of kantoor wordt vermeld. Het wordt ook gebruikt om de exacte positie te benadrukken: 'Se encuentra justo en la esquina' (Het bevindt zich precies op de hoek).