Hoe zeg je "alibi" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “alibi” is “coartada” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El detective verificó la coartada del sospechoso.
De rechercheur controleerde het alibi van de verdachte.
Necesitas una coartada sólida si quieres convencer al jefe.
Je hebt een stevige smoes nodig als je de baas wilt overtuigen.
Su coartada era que estaba durmiendo en casa de su abuela.
Zijn alibi was dat hij sliep bij zijn grootmoeder.
Altijd Vrouwelijk
Hoewel het eindigt op '-a', onthoud dat 'coartada' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, dus je gebruikt er altijd 'la' of 'una' voor (bv. 'la coartada'). Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse woorden die op '-ing' eindigen en altijd vrouwelijk zijn, hoewel de uitgang hier anders is.
Verwarring tussen 'Alibi' en 'Smoes'
Fout: “Het gebruik van 'coartada' alleen voor kleine excuses, terwijl het vaak een formele verdediging impliceert (letterlijk ergens anders zijn).”
Correctie: Gebruik 'excusa' (of 'smoes') voor een simpele reden waarom je te laat bent. Reserveer 'coartada' voor een meer formele, vaak verzonnen, rechtvaardiging of een echt alibi in een serieuze situatie.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.