Hoe zeg je "tempest" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “tempest” is “tormenta” — gebruik 'tormenta' voor algemene onweersbuien of zwaar weer, vooral als er bliksem en donder bij komt kijken. Dit is de meest algemene term..
tormenta
/tor-MEN-ta//toɾˈmenta/
Voorbeelden
Tuvimos que cancelar el partido por la tormenta eléctrica.
We moesten de wedstrijd afgelasten vanwege de onweersbui.
La tormenta de nieve cubrió la ciudad en solo una hora.
De sneeuwstorm bedekte de stad in slechts een uur.
Después de la tormenta, salió el sol y vimos un arco iris.
Na de storm kwam de zon weer tevoorschijn en zagen we een regenboog.
Geslachtswaarschuwing
Aangezien dit woord eindigt op '-a', is het vrouwelijk. Gebruik altijd 'la' ervoor: 'la tormenta' (de storm). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de storm' mannelijk/vrouwelijk is (de-woord).
Verwarring tussen 'Storm' en 'Regen'
Fout: “Het gebruik van 'tormenta' wanneer je alleen maar 'regen' bedoelt ('lluvia').”
Correctie: 'Tormenta' impliceert sterke wind, donder of sneeuw. Gebruik 'lluvia' (regen) voor eenvoudige neerslag.
temporal
tehm-poh-RAHL/tem.poˈɾal/
Voorbeelden
El temporal de lluvia y viento duró toda la noche.
De storm van regen en wind duurde de hele nacht.
Tuvimos que cancelar el vuelo por un temporal inesperado.
We moesten de vlucht annuleren vanwege een onverwachte tempest.
Geslachtcontrole
Hoewel het eindigt op '-al', is dit zelfstandig naamwoord mannelijk: 'el temporal'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de storm' hebben.
Tormenta vs. Temporal
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.