Inklingo
← Woordenboek

tiempo

tyem-poˈtjempo

tijd

Ook: leeftijd, periode
Een zon links en een maan rechts van een eenvoudig landschap, wat de voortgang van de tijd van dag naar nacht voorstelt.

📝 In Actie

No tengo mucho tiempo libre.

A1

Ik heb niet veel vrije tijd.

¿Cuánto tiempo necesitas para terminar?

A2

Hoeveel tijd heb je nodig om klaar te zijn?

El tiempo lo cura todo.

B1

Tijd heelt alle wonden.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • a tiempo – op tijd
  • pasar el tiempo – de tijd doorbrengen
  • perder el tiempo – tijd verspillen
  • con el tiempo – na verloop van tijd / uiteindelijk

Idiomen & Uitdrukkingen

  • matar el tiempo – de tijd doden
  • dar tiempo al tiempo – de dingen hun beloop laten, geduldig zijn
Een lucht die meerdere weersomstandigheden tegelijk toont: een zon, een wolk en wind die bladeren blaast.

📝 In Actie

¿Qué tiempo hace hoy?

A1

Wat voor weer is het vandaag?

Hace buen tiempo para ir a la playa.

A1

Het is mooi weer om naar het strand te gaan.

El pronóstico del tiempo dice que lloverá mañana.

A2

De weersvoorspelling zegt dat het morgen gaat regenen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacer buen/mal tiempo – goed/slecht weer zijn
  • el pronóstico del tiempo – de weersvoorspelling
  • el hombre/la mujer del tiempo – de weerman/weervrouw

tijdperk, periode

Ook: tijd, seizoen
Mensen gekleed in kleding uit een historische periode, zoals het oude Rome, staand bij een zuil.

📝 In Actie

En tiempos de los romanos, la vida era muy diferente.

B1

In de tijd van de Romeinen was het leven heel anders.

En mis tiempos de estudiante, leía mucho.

B1

In mijn studietijd las ik veel.

Es tiempo de cosecha.

B2

Het is oogsttijd.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • época (tijdperk, periode)
  • era (tijdperk)

Veelvoorkomende Collocaties

  • los viejos tiempos – de oude tijd
  • en tiempos de guerra – in oorlogstijd

tijd (grammatica)

Ook: helft, maat
Een horizontale pijl met drie stippen erop, die verleden, heden en toekomst voorstelt.

📝 In Actie

Hoy vamos a estudiar los tiempos verbales del pasado.

B1

Vandaag gaan we de verleden tijden van het werkwoord bestuderen.

El primer tiempo del partido terminó en empate.

B2

De eerste helft van de wedstrijd eindigde in een gelijkspel.

El director marcó el tiempo con su batuta.

C1

De dirigent gaf de maat aan met zijn baton.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tiempo verbal – werkwoordstijd
  • primer/segundo tiempo – eerste/tweede helft (sport)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "tiempo" in het Spaans:

helft→leeftijd→maat→periode→seizoen→tijd→tijdperk→weer→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tiempo

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'tiempo' om over het weer te praten?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
ejemplotemplocontemplo
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'tempus'. Interessant genoeg betekende 'tempus' zowel 'tijd' (een tijdsbestek) als 'weer', wat de reden is waarom het Spaans hetzelfde woord gebruikt voor deze twee verschillende ideeën.

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: tempoFrench: tempsItalian: tempoEnglish: temporary, tempo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom betekent 'tiempo' zowel 'tijd' als 'weer'?

Het komt van het Latijnse woord 'tempus', dat beide betekenissen omvatte. Veel Romaanse talen, zoals Frans ('temps') en Portugees ('tempo'), hebben deze dubbele betekenis behouden. Denk aan het weer als 'de toestand van de dingen op dit moment'.

Wat is het verschil tussen 'tiempo', 'vez' en 'hora'?

Dit is een veelvoorkomend punt van verwarring! Gebruik 'tiempo' voor tijd als algemeen concept ('Ik heb meer tijd nodig'). Gebruik 'hora' voor de tijd op de klok ('Het is 3 uur'). Gebruik 'vez' voor een specifieke instantie of gelegenheid ('Ik ben er één keer geweest').

Hoe zeg je 'op tijd'?

De uitdrukking voor 'op tijd' is 'a tiempo'. Bijvoorbeeld, 'El tren llegó a tiempo' betekent 'De trein kwam op tijd aan'.