Inklingo

Hoe zeg je "weer" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “weer” is “tiempo” — gebruik 'tiempo' om te vragen naar of te praten over de algemene atmosferische omstandigheden op een bepaald moment of in een bepaalde periode, zoals de temperatuur, regen of zon.

Dutch → Spaans

tiempo

tyem-poˈtjempo

NounA1General
Gebruik 'tiempo' om te vragen naar of te praten over de algemene atmosferische omstandigheden op een bepaald moment of in een bepaalde periode, zoals de temperatuur, regen of zon.
Een lucht die meerdere weersomstandigheden tegelijk toont: een zon, een wolk en wind die bladeren blaast.

Voorbeelden

¿Qué tiempo hace hoy?

Wat voor weer is het vandaag?

Hace buen tiempo para ir a la playa.

Het is mooi weer om naar het strand te gaan.

El pronóstico del tiempo dice que lloverá mañana.

De weersvoorspelling zegt dat het morgen gaat regenen.

Gebruik 'Hacer' voor Weer

Om het weer te beschrijven, gebruik je bijna altijd het werkwoord 'hacer' (doen/maken). Bijvoorbeeld, 'Hace sol' (Het is zonnig) of 'Hace frío' (Het is koud).

'Tiempo' versus 'Clima'

Fout: “Het gebruik van 'clima' voor het dagelijkse weer.”

Correctie: Gebruik 'tiempo' voor het weer op een specifieke dag ('el tiempo de hoy'). Gebruik 'clima' voor het typische weerpatroon van een regio over een lange periode ('el clima tropical').

clima

KLEE-mahˈkli.ma

NounA1General
Gebruik 'clima' om te verwijzen naar het langetermijnpatroon van weersomstandigheden in een bepaald gebied, oftewel het klimaat.
Een kleurrijke stripboekillustratie die drie verschillende geografische zones naast elkaar toont: een zonnig strand, een droge woestijn en een besneeuwde berg, die de variëteit van het wereldwijde klimaat vertegenwoordigen.

Voorbeelden

El clima de Costa Rica es tropical y húmedo.

Het klimaat van Costa Rica is tropisch en vochtig.

¿Cómo es el clima en invierno en tu ciudad?

Hoe is het klimaat in de winter in jouw stad?

El cambio climático es una preocupación global.

Klimaatverandering is een wereldwijde zorg.

Mannelijke Uitzondering

Hoewel 'clima' eindigt op -a, is het een mannelijk woord en gebruikt het altijd 'el' of 'un'. Dit komt doordat het uit het Grieks komt. Dit is anders dan in het Nederlands, waar woorden die op -a eindigen (zoals 'de sofa') meestal vrouwelijk of mannelijk zijn op basis van de Nederlandse regels.

Onjuist Geslacht

Fout: “La clima es cálida.”

Correctie: El clima es cálido. (Vergeet niet het bijvoeglijk naamwoord aan te passen aan het mannelijke zelfstandig naamwoord: cálido, niet cálida. In het Nederlands is 'het klimaat' onzijdig, dus dit is een belangrijk verschil.)

meteorológico

AdjectiveB1Formal/Technical
Gebruik 'meteorológico' als bijvoeglijk naamwoord om te verwijzen naar alles wat te maken heeft met de wetenschap van het weer, zoals een weersvoorspelling of een weerinstituut.

Voorbeelden

El informe meteorológico dice que va a nevar mañana.

Het weerbericht zegt dat het morgen gaat sneeuwen.

Tijd vs. Klimaat

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'tiempo' (dagelijks weer) met 'clima' (langetermijnklimaat). Vraag je naar de temperatuur vandaag? Gebruik 'tiempo'. Praat je over het algemene weerbeeld van een land? Dan gebruik je 'clima'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.