Inklingo

Hoe zeg je "seizoen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “seizoen” is “estación” — gebruik 'estación' voor de vier seizoenen van het jaar (lente, zomer, herfst, winter). Dit is de meest directe vertaling voor het kalenderseizoen.

Dutch → Spaans

estación

zelfstandig naamwoordA1algemeen
Gebruik 'estación' voor de vier seizoenen van het jaar (lente, zomer, herfst, winter). Dit is de meest directe vertaling voor het kalenderseizoen.

Voorbeelden

La primavera es mi estación favorita.

De lente is mijn favoriete seizoen.

temporada

tem-po-RAH-dahtem.poˈɾa.ða

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'temporada' voor een specifieke periode binnen een jaar, zoals een sportseizoen, een tv-seizoen of een oogstseizoen.
Een kleurrijke kinderboekillustratie die twee verschillende seizoenen naast elkaar weergeeft: een helder zonnig strand met een enkele palmboom die de zomer voorstelt en een bosbodem bedekt met rode en gele herfstbladeren die de herfst voorstelt.

Voorbeelden

La nueva temporada de la serie empieza en otoño.

Het nieuwe seizoen van de serie begint in de herfst.

La próxima temporada de fútbol comienza en agosto.

Het volgende voetbalseizoen begint in augustus.

Esta es la última temporada de mi serie favorita.

Dit is het laatste seizoen van mijn favoriete serie.

Durante la temporada de lluvias, necesitamos paraguas.

Tijdens het regenseizoen hebben we paraplu's nodig.

Geslachtcontrole

Onthoud dat 'temporada' vrouwelijk is, dus je moet vrouwelijke woorden gebruiken, zoals 'la' (de) en 'esta' (deze).

Temporada versus Estación

Fout: “Het gebruik van 'temporada' voor de vier hoofd klimaatsseizoenen (lente, zomer, herfst, winter).”

Correctie: Gebruik 'estación' (la estación) voor klimaatsseizoenen. Reserveer 'temporada' voor specifieke activiteitsperiodes (tv, sport, zaken, vakanties).

época

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik 'época' om te verwijzen naar een specifieke periode of tijd van het jaar die gekenmerkt wordt door bepaalde gebeurtenissen of omstandigheden, zoals een feestperiode of oogsttijd.

Voorbeelden

Es la época de los exámenes finales.

Het is het seizoen van de eindexamens.

tiempo

tyem-poˈtjempo

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik 'tiempo' in een meer algemene zin om te verwijzen naar een periode in de geschiedenis of een onbepaalde tijdsduur, niet specifiek een kalenderseizoen.
Mensen gekleed in kleding uit een historische periode, zoals het oude Rome, staand bij een zuil.

Voorbeelden

En tiempos de guerra, la gente se une.

In tijden van oorlog komen mensen samen.

En tiempos de los romanos, la vida era muy diferente.

In de tijd van de Romeinen was het leven heel anders.

En mis tiempos de estudiante, leía mucho.

In mijn studietijd las ik veel.

Es tiempo de cosecha.

Het is oogsttijd.

Veelvoorkomende verwarring tussen 'estación' en 'temporada'

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'estación' (kalenderseizoenen) en 'temporada' (specifieke periodes zoals sport- of tv-seizoenen). Onthoud dat 'estación' verwijst naar lente, zomer, herfst en winter, terwijl 'temporada' gaat over een afgebakende periode binnen een jaar.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.