Inklingo

Hoe zeg je "het omgekeerde" in het Spaans

Dutch → Spaans

contrario

kon-TRAH-ree-ohkonˈtɾa.ɾjo

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'contrario' wanneer je het algemene tegenovergestelde bedoelt, bijvoorbeeld bij ideeën, gebeurtenissen of resultaten die anders uitpakken dan verwacht.
Een sprookjesachtige illustratie van een enkele cirkel die verticaal in tweeën is gesplitst, wat tegengestelde concepten weergeeft. De linkerkant is felgeel met een lachende zon (dag), en de rechterkant is diep indigo blauw met een eenvoudige witte halve maan (nacht).

Voorbeelden

Pensé que llovería, pero ocurrió todo lo contrario.

Ik dacht dat het zou regenen, maar het tegenovergestelde gebeurde.

¿Es bueno o malo? Depende del contrario.

Is het goed of slecht? Het hangt af van het tegenovergestelde (de situatie).

No estoy de acuerdo. Al contrario, creo que deberíamos esperar.

Ik ben het er niet mee eens. Integendeel, ik denk dat we moeten wachten.

Vaste uitdrukkingen

Wanneer 'contrario' wordt gebruikt in de veelvoorkomende vaste uitdrukkingen zoals 'al contrario' en 'por el contrario', functioneert het als een bijwoord dat de hele zin modificeert om een contrast te introduceren. Dit is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'integendeel' gebruiken.

Foutief gebruik van 'On the Contrary'

Fout: “Het gebruik van 'en contrario' om 'on the contrary' te betekenen.”

Correctie: Gebruik altijd 'al contrario' of 'por el contrario'. Het lidwoord 'el' is noodzakelijk.

inverso

een-VEHR-sohinˈbeɾso

zelfstandig naamwoordB2neutraal/formeel
Gebruik 'inverso' voor het specifieke tegenovergestelde in wiskundige of logische zin, of wanneer iemand precies het tegenovergestelde doet van wat gevraagd is.
Een paar sokken waarbij de ene felgeel is met zwarte stippen en de andere zwart met felgele stippen.

Voorbeelden

Hizo exactamente lo inverso de lo que le pedí.

Hij deed precies het tegenovergestelde van wat ik hem vroeg.

El inverso de dos es un medio.

Het omgekeerde van twee is een half.

Lo inverso también es una posibilidad.

Het omgekeerde is ook een mogelijkheid.

Gebruik van 'Lo'

Als je 'het tegenovergestelde' als een algemeen concept wilt zeggen, gebruik dan het neutrale lidwoord 'lo' gevolgd door 'inverso'.

Gebruik van 'el' in plaats van 'lo'

Fout: “El inverso es cierto.”

Correctie: Lo inverso es cierto.

Contrario vs. Inverso

De meest gemaakte fout is het te pas en te onpas gebruiken van 'inverso' voor algemene tegenstellingen. Onthoud dat 'contrario' de standaardkeuze is voor alledaagse situaties, terwijl 'inverso' meer specifiek is voor wiskunde of een precieze omkering van een actie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.