Inklingo

Hoe zeg je "het tegenovergestelde" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “het tegenovergestelde” is “contrario” — gebruik 'contrario' als je het tegenovergestelde concept of resultaat bedoelt, vaak in reactie op een verwachting of eerdere uitspraak..

Dutch → Spaans

contrario

/kon-TRAH-ree-oh//konˈtɾa.ɾjo/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'contrario' als je het tegenovergestelde concept of resultaat bedoelt, vaak in reactie op een verwachting of eerdere uitspraak.
Een sprookjesachtige illustratie van een enkele cirkel die verticaal in tweeën is gesplitst, wat tegengestelde concepten weergeeft. De linkerkant is felgeel met een lachende zon (dag), en de rechterkant is diep indigo blauw met een eenvoudige witte halve maan (nacht).

Voorbeelden

Pensé que llovería, pero ocurrió todo lo contrario.

Ik dacht dat het zou regenen, maar het tegenovergestelde gebeurde.

¿Es bueno o malo? Depende del contrario.

Is het goed of slecht? Het hangt af van het tegenovergestelde (de situatie).

No estoy de acuerdo. Al contrario, creo que deberíamos esperar.

Ik ben het er niet mee eens. Integendeel, ik denk dat we moeten wachten.

Vaste uitdrukkingen

Wanneer 'contrario' wordt gebruikt in de veelvoorkomende vaste uitdrukkingen zoals 'al contrario' en 'por el contrario', functioneert het als een bijwoord dat de hele zin modificeert om een contrast te introduceren. Dit is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'integendeel' gebruiken.

Foutief gebruik van 'On the Contrary'

Fout: “Het gebruik van 'en contrario' om 'on the contrary' te betekenen.”

Correctie: Gebruik altijd 'al contrario' of 'por el contrario'. Het lidwoord 'el' is noodzakelijk.

opuesto

oh-PWEH-stoh/oˈpwesto/

zelfstandig naamwoordneutraal
Gebruik 'opuesto' wanneer je de keerzijde of het complete tegenovergestelde van een persoon, zaak of eigenschap wilt benadrukken.
Een zwarte kat en een witte kat met de rug naar elkaar toe zittend.

Voorbeelden

Él es justo lo opuesto a su hermano.

Hij is precies het tegenovergestelde van zijn broer.

Sucedió todo lo opuesto.

Het exacte tegenovergestelde gebeurde.

Contrario vs. Opuesto

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'contrario' en 'opuesto'. 'Contrario' gebruik je meer voor een tegenovergesteld resultaat of concept, terwijl 'opuesto' meer wijst op een directe tegenstelling tussen twee entiteiten, zoals personen of ideeën.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.