Hoe zeg je "nadelig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “nadelig” is “perjudicial” — gebruik dit woord als 'nadelig' slaat op iets dat schadelijk of gevaarlijk is voor de gezondheid, welzijn of een algemeen negatief effect heeft.
perjudicial
pehr-hoo-dee-SYALpeɾxuðiˈsjal
Voorbeelden
Fumar es perjudicial para la salud.
Roken is schadelijk voor de gezondheid.
El ruido excesivo es perjudicial para los oídos.
Overmatig lawaai is beschadigend voor de oren.
Estas medidas son perjudiciales para la economía local.
Deze maatregelen zijn nadelig voor de lokale economie.
Eén maat past iedereen
Dit woord verandert niet op basis van geslacht. Je kunt het gebruiken voor 'mannelijke' zaken zoals 'un hábito' (een gewoonte) of 'vrouwelijke' zaken zoals 'una dieta' (een dieet) zonder het einde te veranderen.
Meervoud maken
Om over meerdere schadelijke dingen te praten, voeg je simpelweg '-es' toe aan het einde: 'perjudiciales'.
Verkeerd voorzetsel
Fout: “perjudicial a la salud”
Correctie: perjudicial para la salud
adverso
ad-BER-soaðˈβeɾso
Voorbeelden
El partido se suspendió por el clima adverso.
Het spel werd stilgelegd vanwege het ongunstige weer.
Esta medicina no tiene efectos adversos.
Dit medicijn heeft geen nadelige effecten.
Tuvimos que trabajar en condiciones muy adversas.
We moesten werken onder zeer vijandige omstandigheden.
Overeenkomen met het woord dat het beschrijft
Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, moet dit woord overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'adverso' voor mannelijke zelfstandige naamwoorden (el clima) en 'adversa' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (la situación).
Positie voor nadruk
Hoewel je het meestal na het zelfstandig naamwoord plaatst (clima adverso), klinkt het, wanneer je het ervoor plaatst (adverso clima), erg poëtisch of dramatisch, wat gebruikelijk is in de literatuur.
Adverso vs. Adversario
Fout: “Het gebruiken van 'adverso' om een tegenstander te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'adversario' voor een persoon tegen wie je concurreert. Gebruik 'adverso' om een situatie te beschrijven die tegen je werkt.
Perjudicial vs. Adverso
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.