Inklingo

Hoe zeg je "pessimistisch" in het Spaans

Dutch → Spaans

pesimista

peh-see-MEES-tahpesiˈmista

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'pesimista' om een persoon te beschrijven die geneigd is het negatieve te zien, of om te verwijzen naar een negatieve kijk op de toekomst.
Een verdrietig persoon die naar een kleine donkere regenwolk boven hun hoofd kijkt, terwijl de rest van de lucht zonnig is.

Voorbeelden

No seas tan pesimista, todo saldrá bien.

Wees niet zo pessimistisch, alles komt goed.

Los expertos tienen una visión pesimista de la economía.

De experts hebben een pessimistische kijk op de economie.

Me parece un pronóstico un poco pesimista.

Dat lijkt me een nogal sombere voorspelling.

Eén uitgang voor iedereen

Hoewel veel Spaanse woorden 'o' veranderen in 'a' voor het geslacht, blijven woorden die eindigen op -ista voor zowel mannen als vrouwen precies hetzelfde.

Ser vs. Estar met Pesimista

Gebruik 'ser' als pessimistisch zijn deel uitmaakt van iemands persoonlijkheid. Gebruik 'estar' als iemand zich op dit moment alleen maar negatief voelt over een specifieke situatie.

De 'Pesimisto'-valkuil

Fout: “Juan es pesimisto.”

Correctie: Juan es pesimista. Ook al is Juan een man, het woord eindigt altijd op 'a'.

negativo

neh-gah-TEE-vohne.ɣaˈti.βo

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'negativo' om een houding, situatie of uitkomst te beschrijven die ongunstig of afwijzend is, zonder direct te verwijzen naar iemands persoonlijkheid.
Een simpele, afgeronde cartoonfiguur die staat en met beide handen een klein, kleurrijk kubusje nadrukkelijk wegduwt, wat weigering of oppositie illustreert.

Voorbeelden

Su actitud es muy negativa cuando hablamos de trabajo.

Zijn houding is erg negatief als we het over werk hebben.

La respuesta a mi solicitud fue negativa.

Het antwoord op mijn aanvraag was negatief (een afwijzing).

El impacto ambiental del proyecto es negativo.

De milieu-impact van het project is ongunstig.

Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord

Omdat 'negativo' een bijvoeglijk naamwoord is, moet het van uitgang veranderen om aan te sluiten bij het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'negativa' voor vrouwelijke zaken (zoals 'respuesta') en 'negativos' of 'negativas' voor meervoudsvormen.

Verkeerd Geslacht

Fout: “La situación es negativo.”

Correctie: La situación es negativa. (Omdat 'situación' vrouwelijk is, moet het bijvoeglijk naamwoord eindigen op -a.)

Pesimista vs. Negativo

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'pesimista' en 'negativo'. Onthoud dat 'pesimista' specifiek naar een persoon en diens vooruitzichten verwijst, terwijl 'negativo' breder inzetbaar is voor ongunstige situaties of houdingen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.