Inklingo

Hoe zeg je "minimaal" in het Spaans

Dutch → Spaans

mínima

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'mínima' wanneer je een absolute ondergrens of het kleinste beetje van iets aangeeft, vaak in combinatie met een zelfstandig naamwoord zoals 'hoeveelheid' of 'participatie'.

Voorbeelden

Necesito la mínima cantidad de ayuda.

Ik heb de minimale hoeveelheid hulp nodig.

escaso

es-KAH-soesˈkaso

adjectiefB2neutraal
Gebruik 'escaso' om aan te geven dat iets krap, weinig of ternauwernood aanwezig is, vaak gebruikt voor tijdseenheden of middelen.
Een klein kopje water dat slechts tot de onderste lijn is gevuld.

Voorbeelden

Llegaron hace unos escasos minutos.

Ze kwamen slechts een paar minuten geleden aan.

El corredor ganó por una escasa diferencia.

De hardloper won met een kleine marge.

Tiene unos escasos ahorros.

Hij heeft zeer karige spaarcenten.

Gebruik met Getallen

Wanneer het vóór een getal wordt gebruikt (zoals 'unos escasos cinco euros'), fungeert het als een manier om 'slechts' of 'nauwelijks' te zeggen.

min

minmin

afkortingB1formeel
Gebruik de afkorting 'min' als verwijzing naar een minimumvereiste, vaak in financiële of technische contexten waar een ondergrens gespecificeerd wordt.
Een enkele, kleine, ronde kiezelsteen ligt op de grond naast een grote, lege emmer, wat de minimale hoeveelheid symboliseert.

Voorbeelden

El salario min requerido es de 1000 euros.

Het vereiste minimumloon is 1000 euro.

Necesitas una nota min de 70 para aprobar.

Je hebt een minimumcijfer van 70 nodig om te slagen.

Technische afkorting

In wiskunde en gegevensinvoer wordt 'min' vaak gebruikt als afkorting voor 'minimum' of 'minimal' om ruimte te besparen, vooral in contrast met 'máx' (maximum).

Verwarring tussen 'mínima' en 'escaso'

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'mínima' en 'escaso'. 'Mínima' verwijst naar de laagste waarde of hoeveelheid op een schaal, terwijl 'escaso' aangeeft dat iets krap of net voldoende is. Denk aan 'mínima' als 'het allerkleinste' en 'escaso' als 'nauwelijks genoeg'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.