es-TAR seen BLAN-kah
Letterlijk betekent de uitdrukking 'zonder wit zijn'.
In werkelijkheid betekent het dat je compleet blut bent en geen geld hebt.
No puedo ir al cine esta noche, lo siento, estoy sin blanca.
B2Ik kan vanavond niet naar de film, sorry, ik ben blut.
Después de pagar el alquiler y las facturas, siempre me quedo sin blanca a fin de mes.
B2Na het betalen van huur en rekeningen zit ik aan het einde van de maand altijd zonder een cent.
Deze uitdrukking stamt uit de oude Spaanse geschiedenis. De 'blanca' was een echte munt die eeuwen geleden werd gebruikt, vanaf ongeveer de 14e eeuw. Hij werd gemaakt van een mix van zilver en koper en had een witachtige kleur, vandaar de naam. Cruciaal is dat hij zeer, zeer weinig waard was. Dus zeggen dat je niet eens één 'blanca' had, was de ultieme manier om te zeggen dat je totaal en geheel zonder geld zat.
Gebruik 'estar sin blanca' in informele gesprekken om aan te geven dat je absoluut geen geld hebt. Het is perfect om uit te leggen waarom je niet uit kunt gaan, iets niet kunt kopen, of een vriend geen paar euro kunt lenen. Het heeft een licht dramatische, maar zeer gangbare klank.
Fout: “Zeggen 'estoy sin blanco' als je een man bent.”
Correctie: Het idioom is vaststaand. 'Blanca' verwijst naar de oude munt ('la moneda blanca'), wat een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is. De zin verandert nooit, ongeacht wie er spreekt. Het is altijd 'estar sin blanca'.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk. Dit is een klassiek, alledaags idioom dat vrijwel elke Spanjaard kent en gebruikt.
Veel minder gebruikelijk. Hoewel sommigen het misschien begrijpen door films of boeken uit Spanje, hebben de meeste landen hun eigen favoriete straattaal voor blut zijn, zoals 'estar sin un peso' (Mexico), 'no tener un mango' (Argentinië), of 'estar misio' (Peru).
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt: 'Quería comprarme ese libro, pero estoy sin blanca,' wat bedoelen ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het is zeker informeel. Je gebruikt het bij vrienden, familie of mensen die je goed kent. In een formele zakelijke context zou je een directere zin kiezen zoals 'No tengo fondos' (Ik heb geen fondsen) of 'No tengo presupuesto' (Ik heb geen budget).
