es-TAR foh-RRAH-doh
Letterlijk betekent 'estar forrado' 'bekleed' of 'bedekt' zijn, zoals een boek of een meubelstuk.
In werkelijkheid betekent het dat je heel rijk bent of 'binnen' zit met geld.
Desde que vendió su empresa, mi tío está forrado.
B2Sinds hij zijn bedrijf verkocht heeft, zit mijn oom binnen.
No te preocupes por la cuenta, invita María. ¡Está forrada!
B2Maak je geen zorgen over de rekening, María betaalt. Zij heeft geld als snot!
Deze uitdrukking komt van het woord 'forro', wat de binnenvoering van kleding betekent. Vroeger naaiden mensen vaak verborgen zakken in de voering van hun jassen om hun geld en waardevolle spullen veilig te bewaren. Iemand die zoveel geld had dat zijn kleren ermee 'gevoerd' waren, werd als 'forrado' beschouwd. Het idee is dat ze overal geld verstopt hebben, wat hen ongelooflijk rijk maakt.
Deze uitdrukking wordt bijna altijd gebruikt om de rijkdom van een persoon te beschrijven. Het klinkt een beetje vreemd om te zeggen dat een bedrijf of een land 'está forrado'. Het is persoonlijk en informeel.
De uitdrukking is vastgelegd met het werkwoord 'estar', niet 'ser'. Denk eraan als het beschrijven van iemands huidige staat van 'binnen zitten' met geld. Dus, het is 'él está forrado', niet 'él es forrado'.
Fout: “Het gebruik van 'estar forrado' om te praten over een object dat letterlijk gevoerd of bedekt is, zoals een jas of een boek.”
Correctie: Deze zin wordt bijna uitsluitend gebruikt om 'rijk' te betekenen. Als je wilt zeggen dat een jas een voering heeft, zeg je 'la chaqueta tiene forro' (de jas heeft een voering).
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en wijdverbreid in informele gesprekken in het hele land.
Veel minder gebruikelijk. Het wordt misschien in sommige landen zoals Argentinië begrepen, maar de meeste regio's hebben hun eigen lokale straattaal voor rijk zijn, zoals 'estar podrido en plata' (rotten van het geld zijn).
Vraag 1 van 1
Wat bedoelen mensen als ze zeggen dat hun vriend 'está forrado'?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Niet noodzakelijkerwijs, maar het is erg informeel. Het kan soms een lichte ondertoon van afgunst hebben of suggereren dat de persoon 'nieuw geld' heeft, maar het wordt over het algemeen onder vrienden gebruikt om simpelweg te stellen dat iemand erg welvarend is.
Ja, absoluut. Net als elk bijvoeglijk naamwoord verandert het van geslacht. Je zegt 'Él está forrado' voor een man en 'Ella está forrada' voor een vrouw.