Hoe zeg je "oogmerk" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “oogmerk” is “fin” — gebruik 'fin' wanneer je spreekt over het algemene doel, het eindpunt of de bedoeling van een actie, project of plan.
fin
feenˈfin
Voorbeelden
El fin de este proyecto es ayudar a la comunidad.
Het doel van dit project is om de gemeenschap te helpen.
Trabajo mucho con el fin de darle un buen futuro a mis hijos.
Ik werk veel om mijn kinderen een goede toekomst te geven.
Es una organización sin fines de lucro.
Het is een non-profitorganisatie.
Voegwoord: 'con el fin de'
De uitdrukking 'con el fin de' is een voegwoord dat 'om te' betekent. Het legt het doel van een actie uit en moet gevolgd worden door een werkwoord in de basisvorm (infinitief). Bijvoorbeeld: 'Estudio con el fin de aprender' (Ik studeer om te leren).
Te veel 'con el fin de' gebruiken
Fout: “Voy a la tienda con el fin de comprar leche.”
Correctie: Voy a la tienda para comprar leche. 'Con el fin de' is wat formeler dan het simpele woord 'para'. Voor alledaagse situaties zoals naar de winkel gaan, klinkt 'para' veel natuurlijker. Bewaar 'con el fin de' voor momenten waarop je formeler of officiëler wilt klinken.
finalidad
fee-nah-lee-DAHDfinaliˈðað
Voorbeelden
La finalidad de esta clase es aprender los números.
Het doel van deze les is om de getallen te leren.
Trabajamos con la finalidad de mejorar el medio ambiente.
We werken met het oogmerk om het milieu te verbeteren.
No entiendo la finalidad de sus preguntas.
Ik begrijp het doel van je vragen niet.
De '-dad' Geslacht Regel
De meeste Spaanse woorden die eindigen op '-dad' zijn vrouwelijk. Dit betekent dat je altijd 'la' of 'una' moet gebruiken bij 'finalidad' (bijv. 'la finalidad').
Gebruik van 'Con la finalidad de'
Als je 'om te' of 'met het doel om' wilt zeggen, gebruik dan deze uitdrukking gevolgd door de infinitief van het werkwoord (de vorm die eindigt op -ar, -er, of -ir). Voorbeeld: 'Estudio con la finalidad de aprobar' (Ik studeer met het doel om te slagen).
Geslacht Fout
Fout: “El finalidad del proyecto.”
Correctie: La finalidad del proyecto (omdat woorden die eindigen op -dad vrouwelijk zijn).
Verwarring tussen 'fin' en 'finalidad'
Fout: “El finalidad de la película fue triste.”
Correctie: El final de la película fue triste. Gebruik 'finalidad' voor een 'doel' of 'streven', niet voor het 'einde' van een verhaal of film.
Verwarring tussen 'fin' en 'finalidad'
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.