Inklingo
← Woordenboek

bocado

bo-KAH-do/boˈkaðo/

“bocado” betekent “mondvol” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

mondvol, hapje

Ook: snack, hapje
Spain
Een close-up illustratie van een lepel met een kleine hoeveelheid chocoladetaart erop, klaar om gegeten te worden.

📝 In Actie

Dale un bocado a la manzana.

A1

Neem een hapje van de appel.

No he probado bocado en todo el día.

A2

Ik heb vandaag nog geen hapje gegeten.

Este postre es un bocado delicioso.

B1

Dit dessert is een heerlijk hapje.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • atracón (vraat/enorme maaltijd)

Veelvoorkomende Collocaties

  • probar bocado – een hapje eten (meestal gebruikt in de ontkenning)
  • un bocado exquisito – een heerlijk hapje
  • de un bocado – in één hap

Idiomen & Uitdrukkingen

  • bocado de cardenal – een gerecht dat geschikt is voor royalty of ongelooflijk heerlijk is
  • quitarle el bocado de la boca – om iets op het laatste moment van iemand af te pakken
Een gedetailleerde illustratie van een zilveren metalen bit voor het hoofdstel van een paard, getoond op een effen achtergrond.

📝 In Actie

El jinete le puso el bocado al caballo.

B2

De ruiter deed het bit bij het paard in.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • poner el bocado – het bit in doen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "bocado" in het Spaans:

bit→hapje→mondvol→snack→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: bocado

Vraag 1 van 3

Als je in een chique restaurant bent en het eten is ongelooflijk, welke uitdrukking zou je dan gebruiken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'bucca' dat wang betekent (later gebruikt voor mond). Het beschrijft letterlijk 'wat in de wang past.'

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: bocadoItalian: boccata

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'bocado' hetzelfde als een 'bocadillo'?

Niet helemaal! Hoewel 'bocadillo' afkomstig is van het woord 'bocado', is een 'bocadillo' specifiek een broodje gemaakt met knapperig brood (zoals een stokbrood). Een 'bocado' is slechts een enkele hap of mondvol van welk voedsel dan ook.

Kan ik 'bocado' gebruiken voor een muggenbeet?

Nee. Voor een insectenbeet of steek moet je het woord 'picadura' gebruiken. Voor een honden- of mensenbeet gebruik je 'mordisco'. Houd 'bocado' voor voedsel!

Is 'bocado' formeel of informeel?

Het is neutraal. Je kunt het gebruiken met je vrienden op een barbecue of tijdens het lezen van een culinaire recensie in een tijdschrift.