Inklingo

Hoe zeg je "omelet" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “omelet” is “tortilla” — gebruik 'tortilla' voor de Spaanse aardappelomelet, een dikke omelet met aardappelen en ei, die vaak als tapas of hoofdgerecht wordt gegeten.

Dutch → Spaans

tortilla

tor-TEE-yahtorˈti.ʝa

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'tortilla' voor de Spaanse aardappelomelet, een dikke omelet met aardappelen en ei, die vaak als tapas of hoofdgerecht wordt gegeten.
Een dikke, goudbruine Spaanse aardappelomelet geserveerd op een rustiek bord.

Voorbeelden

En España, la tortilla de patatas es el plato más famoso.

In Spanje is de aardappelomelet het beroemdste gerecht.

¿Quieres tortillas de maíz o de harina para tus tacos?

Wil je maïs- of bloemtortilla's voor je taco's?

Voy a preparar una tortilla francesa para el desayuno.

Ik ga een gewone omelet maken voor het ontbijt.

Geslacht en lidwoorden

Het woord is vrouwelijk omdat het eindigt op '-a'. Gebruik er altijd 'la' of 'una' bij (la tortilla).

Ingrediënten beschrijven

Gebruik het woord 'de' (van) om te zeggen wat er in de tortilla zit, zoals 'tortilla de patatas' (tortilla van aardappelen).

Tortilla vs. Torta

Fout: “Het gebruik van 'torta' als je een dunne tortilla wilt.”

Correctie: In veel landen is een 'torta' een taart of een broodje. Gebruik 'tortilla' voor het ronde, platte voedsel.

torta

TOR-tahˈtoɾta

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'torta' voor een dikke cake of taart, vooral in Latijns-Amerika, en zelden voor een omelet-achtig gerecht.
Een ronde, platte laagjescake bedekt met kleurrijke glazuur en hagelslag, staand op een eenvoudig bord.

Voorbeelden

Compramos una torta de chocolate para el cumpleaños de mi hermana.

We kochten een chocoladetaart voor de verjaardag van mijn zus.

La torta de manzana que hizo mi abuela es deliciosa.

De appeltaart (of taart) die mijn oma maakte is heerlijk.

Cake Verwarring

Fout: “Het gebruik van 'torta' voor een hoge, gelaagde cake in Spanje of het Zuidelijk Kegelland.”

Correctie: Gebruik in plaats daarvan 'pastel' of 'tarta'. 'Torta' impliceert vaak een plattere, eenvoudigere cake of taart in veel gebieden buiten Mexico.

Verwarring tussen tortilla en torta

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'torta' voor een omelet. In Spanje verwijst 'tortilla' specifiek naar de aardappelomelet. 'Torta' betekent meestal taart of cake en wordt zelden gebruikt voor een gerecht met eieren.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.