pan
pahn
/pan/
In de meest letterlijke zin betekent pan brood, een universeel basisvoedsel.
pan(Zelfstandig naamwoord)
brood
?basisvoedsel
brood (heel)
?as in, a loaf of bread (often barra de pan)
,broodje
?small, individual piece of bread
📝 In Actie
¿Podemos comprar un poco de pan fresco para la cena?
A1Kunnen we vers brood kopen voor het avondeten?
Me encanta el pan tostado con mantequilla.
A1Ik hou van geroosterd brood met boter.
En la panadería venden muchos tipos de panes diferentes.
A2Ze verkopen veel verschillende soorten brood bij de bakkerij.
💡 Grammaticapunten
Geslachtsbepaling
Hoewel het eindigt op 'n', is 'pan' altijd mannelijk, dus je gebruikt 'el pan' of 'un pan'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het brood' onzijdig is.
Niet-telbaar Zelfstandig Naamwoord
Net als 'bread' in het Engels, is 'pan' vaak niet telbaar. Om een specifiek stuk te vragen, zeg je vaak 'una rebanada de pan' (een snee) of 'una barra de pan' (een heel brood).
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen Brood en Broodje
Fout: “Dame un pan para el sándwich. (Hoewel begrepen, is dit vaag.)”
Correctie: Dame una rebanada de pan (een snee) of una barra de pan (een heel brood). 'Un pan' verwijst meestal naar een klein broodje.
⭐ Gebruikstips
Vragen naar Broodjes
Als je meerdere individuele kleine broodjes wilt (zoals dinerbroodjes), kun je het meervoud gebruiken: 'Quiero tres panes, por favor.'
Pan kan ook figuurlijk verwijzen naar iemands levensonderhoud of middel van bestaan.
pan(Zelfstandig naamwoord)
levensonderhoud
?middel van bestaan
onderhoud
?basic food/necessities
,inkomen
?as in, earning one's living
📝 In Actie
Trabaja duro para ganarse el pan de cada día.
B2Hij werkt hard om zijn dagelijks brood te verdienen (om zijn levensonderhoud te verdienen).
No pudieron quitarle el pan de la boca a la familia.
C1Ze konden het eten niet uit de mond van de familie wegnemen (hun bestaansmiddel wegnemen).
💡 Grammaticapunten
Figuurlijk Gebruik
In deze figuurlijke betekenissen staat 'pan' symbool voor alle noodzakelijke dingen die je nodig hebt om te overleven, vergelijkbaar met hoe 'kost' of 'onderhoud' in het Nederlands wordt gebruikt.
⭐ Gebruikstips
Gebruik met Reflexieve Werkwoorden
De uitdrukking 'ganarse el pan' gebruikt het reflexieve 'ganarse' (voor zichzelf verdienen), wat de inspanning benadrukt die nodig is om je basisbehoeften veilig te stellen.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: pan
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'pan' om basisinkomen of levensonderhoud aan te duiden, in plaats van het voedsel zelf?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom is 'pan' mannelijk (el pan) terwijl veel gangbare voedingsmiddelen vrouwelijk zijn (la fruta, la leche)?
Het geslacht van 'pan' komt rechtstreeks van zijn Latijnse wortel, *panis*, wat een mannelijk woord was. In het Spaans hebben veel basiszelfstandige naamwoorden het geslacht van hun Latijnse voorouders geërfd, ongeacht hoe andere voedselwoorden zijn geëvolueerd.
Als ik het over verschillende soorten brood wil hebben (bijv. rogge, zuurdesem), wat is dan het juiste meervoud?
Het juiste meervoud is 'los panes'. Je zou zeggen: 'Me gustan todos los panes de esta tienda' (Ik houd van alle soorten brood in deze winkel).