Inklingo
← Woordenboek

pan

pahnpan

“pan” betekent “brood” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

brood

Ook: brood (heel), broodje
MexicoSpain
Een goudbruin, rustiek brood op een lichte houten snijplank.

📝 In Actie

¿Podemos comprar un poco de pan fresco para la cena?

A1

Kunnen we vers brood kopen voor het avondeten?

Me encanta el pan tostado con mantequilla.

A1

Ik hou van geroosterd brood met boter.

En la panadería venden muchos tipos de panes diferentes.

A2

Ze verkopen veel verschillende soorten brood bij de bakkerij.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • hogaza (groot brood)

Veelvoorkomende Collocaties

  • barra de pan – stokbrood/brood
  • pan integral – volkorenbrood
  • panadería – bakkerij (plaats waar brood wordt gemaakt/verkocht)

levensonderhoud

Ook: onderhoud, inkomen
Een eenvoudige gevlochten rieten mand rijkelijk gevuld met verse oogstproducten zoals appels, wortelen en een klein brood, wat voedselvoorziening symboliseert.

📝 In Actie

Trabaja duro para ganarse el pan de cada día.

B2

Hij werkt hard om zijn dagelijks brood te verdienen (om zijn levensonderhoud te verdienen).

No pudieron quitarle el pan de la boca a la familia.

C1

Ze konden het eten niet uit de mond van de familie wegnemen (hun bestaansmiddel wegnemen).

Woordverbindingen

Synoniemen

  • sustento (onderhoud)
  • ingreso (inkomen)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Ganarse el pan – Om de kost te verdienen; om te werken voor geld om te overleven.
  • Al pan, pan, y al vino, vino – Duidelijk en rechttoe rechtaan spreken; geen doekjes erom winden.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "pan" in het Spaans:

brood→broodje→inkomen→levensonderhoud→onderhoud→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pan

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'pan' om basisinkomen of levensonderhoud aan te duiden, in plaats van het voedsel zelf?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
panadería(bakkerij) — Zelfstandig naamwoord
panadero(bakker) — Zelfstandig naamwoord
empanar(paneren) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *panis*, wat ook 'brood' en 'voedsel' in het algemeen betekende. Deze oude wortel verklaart waarom 'pan' vandaag de dag nog steeds wordt gebruikt om zowel naar het voedselitem als naar het levensonderhoud te verwijzen.

Eerste vermelding: Before the 10th century (Common in Old Spanish documents)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: paneFrench: painPortuguese: pão

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom is 'pan' mannelijk (el pan) terwijl veel gangbare voedingsmiddelen vrouwelijk zijn (la fruta, la leche)?

Het geslacht van 'pan' komt rechtstreeks van zijn Latijnse wortel, *panis*, wat een mannelijk woord was. In het Spaans hebben veel basiszelfstandige naamwoorden het geslacht van hun Latijnse voorouders geërfd, ongeacht hoe andere voedselwoorden zijn geëvolueerd.

Als ik het over verschillende soorten brood wil hebben (bijv. rogge, zuurdesem), wat is dan het juiste meervoud?

Het juiste meervoud is 'los panes'. Je zou zeggen: 'Me gustan todos los panes de esta tienda' (Ik houd van alle soorten brood in deze winkel).