Inklingo

Hoe zeg je "levensonderhoud" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “levensonderhoud” is “pan” — gebruik 'pan' als je verwijst naar het middel om in je levensonderhoud te voorzien, vaak in de uitdrukking 'ganarse el pan' (het brood verdienen)..

Dutch → Spaans

pan

/pahn//pan/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'pan' als je verwijst naar het middel om in je levensonderhoud te voorzien, vaak in de uitdrukking 'ganarse el pan' (het brood verdienen).
Een eenvoudige gevlochten rieten mand rijkelijk gevuld met verse oogstproducten zoals appels, wortelen en een klein brood, wat voedselvoorziening symboliseert.

Voorbeelden

Trabaja duro para ganarse el pan de cada día.

Hij werkt hard om zijn dagelijks brood te verdienen (zijn levensonderhoud te verdienen).

No pudieron quitarle el pan de la boca a la familia.

Ze konden het eten niet uit de mond van de familie wegnemen (hun bestaansmiddel wegnemen).

Figuurlijk Gebruik

In deze figuurlijke betekenissen staat 'pan' symbool voor alle noodzakelijke dingen die je nodig hebt om te overleven, vergelijkbaar met hoe 'kost' of 'onderhoud' in het Nederlands wordt gebruikt.

vidas

/BEE-dahs//'bi.ðas/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'vidas' (meervoud van 'vida') niet voor 'levensonderhoud', maar om te verwijzen naar het leven zelf, zoals in 'riskeren hun leven'.
Een eenvoudige illustratie die drie verschillende, bloeiende entiteiten toont: een lachend meisje, een blije hond en een helder bloeiende zonnebloem, die meerdere levens symboliseren.

Voorbeelden

Los bomberos arriesgan sus vidas para salvar a otros.

Brandweerlieden riskeren hun leven om anderen te redden.

Las vidas de nuestros abuelos eran muy diferentes a las nuestras.

De levens van onze grootouders waren heel anders dan die van ons.

El huracán destruyó casas y vidas.

De orkaan verwoestte huizen en levensonderhoud.

Het is het meervoud van 'Vida'

'Vidas' is simpelweg de meervoudsvorm van 'vida' (leven). Om de meeste Spaanse zelfstandige naamwoorden die op een klinker eindigen meervoud te maken, voeg je gewoon een -s toe. Makkelijk!

Altijd Vrouwelijk: 'Las Vidas'

Omdat 'vida' een vrouwelijk woord is, is de meervoudsvorm 'vidas' ook vrouwelijk. Daarom zie je het altijd met vrouwelijke woorden zoals 'las', 'muchas' of 'unas'.

Eén Leven versus Vele Levens

Fout: “Soms gebruiken leerders het enkelvoud 'vida' als ze het over de levens van meerdere mensen hebben: 'La vida de los jugadores es corta.'”

Correctie: Wanneer elke persoon zijn eigen afzonderlijke leven heeft, gebruik je het meervoud: 'Las vidas de los jugadores son cortas.' Gebruik het enkelvoud 'la vida' om over 'het leven' als algemeen concept te praten: 'La vida es corta.'

Verwarring tussen 'pan' en 'vidas'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'vidas' (levens) waar 'pan' (brood/onderhoud) bedoeld wordt. 'Pan' slaat op de middelen om te leven, terwijl 'vidas' het leven zelf betekent. Vertrouw op 'ganarse el pan' voor 'levensonderhoud'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.