Inklingo

Hoe zeg je "toneelstuk" in het Spaans

Dutch → Spaans

obra

OH-brah/ˈoβɾa/

NomenB1Algemeen
Gebruik 'obra' wanneer je verwijst naar een specifieke theatervoorstelling of een literair werk dat bedoeld is om opgevoerd te worden.
Twee acteurs buigen op een podium na een theatervoorstelling, verlicht door een spotlicht.

Voorbeelden

Fueron al teatro a ver una obra de Shakespeare.

Ze gingen naar het theater om een toneelstuk van Shakespeare te zien.

La obra que montaron fue un éxito total.

Het stuk dat ze opvoerden was een totaal succes.

Sus buenas obras fueron reconocidas por la comunidad.

Zijn goede daden werden erkend door de gemeenschap. (Betekenis 3, secundair)

Daden en Handelingen

Wanneer 'obra' een daad of actie betekent (meestal moreel of liefdadig), wordt het vaak in het meervoud gebruikt: 'hacer buenas obras' (goede daden verrichten).

drama

DRAH-mah/ˈdɾa.ma/

NomenB1Algemeen
Gebruik 'drama' om te verwijzen naar het genre van het toneelstuk, of een toneelstuk dat zich kenmerkt door serieuze of emotionele thema's.
Een levendige illustratie van een theaterpodium met rijke rode fluwelen gordijnen die opengetrokken zijn, met in het midden een gestileerd theatermasker onder een spotlicht.

Voorbeelden

El drama de Shakespeare 'Hamlet' es estudiado en todo el mundo.

Het drama/toneelstuk van Shakespeare 'Hamlet' wordt over de hele wereld bestudeerd.

La película es un drama intenso sobre la guerra civil.

De film is een intens drama over de burgeroorlog.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord dat eindigt op -a

Hoewel 'drama' eindigt op -a, is het mannelijk ('el drama'). Dit gebeurt bij veel woorden die uit het Grieks zijn overgenomen, zoals 'el problema' of 'el tema'.

pieza

pee-EH-sah/ˈpjeθa/

NomenB2Algemeen
Gebruik 'pieza' wanneer je spreekt over een specifiek, afgerond werk of een onderdeel binnen een groter geheel, zoals een muzikaal stuk of een kort toneelstuk.
Een klein, afgewerkt, abstract keramisch beeldje dat op een houten sokkel rust, wat een kunstwerk voorstelt.

Voorbeelden

La orquesta tocó una pieza clásica de Beethoven.

Het orkest speelde een klassiek stuk van Beethoven.

Esa pieza de teatro ganó varios premios internacionales.

Dat toneelstuk won verschillende internationale prijzen.

Veelvoorkomende verwarring

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'obra' en 'drama'. Onthoud dat 'obra' de algemene term is voor een voorstelling of werk, terwijl 'drama' meer verwijst naar het genre of de inhoudelijke aard van het stuk.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.