Inklingo

Hoe zeg je "component" in het Spaans

Dutch → Spaans

componente

kom-po-NEN-tekompoˈnente

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'componente' als je het hebt over een onderdeel van een groter geheel, zoals een machine, systeem of apparaat.
Een enkele zilveren tandwiel die los zit van een grotere mechanische constructie.

Voorbeelden

Necesitamos comprar un componente nuevo para la computadora.

We moeten een nieuwe component voor de computer kopen.

El componente humano es vital para el éxito de la empresa.

Het menselijke element is essentieel voor het succes van het bedrijf.

Esta medicina tiene un componente activo muy fuerte.

Dit medicijn heeft een zeer sterk werkzaam ingrediënt.

Debemos analizar las partes componentes del sistema.

We moeten de samenstellende delen van het systeem analyseren.

Altijd mannelijk voor 'onderdelen'

Wanneer je het hebt over een onderdeel van een machine of een lid van een groep, is 'componente' bijna altijd mannelijk ('el componente'), zelfs als het object waar het bij hoort vrouwelijk is. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'het onderdeel', dat onzijdig is, maar hier is het Spaans altijd mannelijk.

Vergrotingspatroon

Om het meervoud te maken, voeg je gewoon een '-s' toe aan het einde: 'los componentes'. Dit is hetzelfde als in het Nederlands, waar we 'componenten' zeggen.

Eén vorm voor beide geslachten

Dit bijvoeglijk naamwoord eindigt op '-e', wat betekent dat het niet verandert voor mannelijke of vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Je zegt 'el elemento componente' en 'la parte componente'. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op '-e', die ook niet van vorm veranderen.

Verwarring met 'Parte'

Fout: “Gebruik van 'componente' voor een stuk taart.”

Correctie: Gebruik 'pedazo' of 'trozo' voor voedselporties. 'Componente' is voor dingen die samenwerken in een systeem. In het Nederlands zouden we voor een stuk taart 'stuk' of 'punt' gebruiken, niet 'onderdeel'.

componente

kom-po-NEN-tekompoˈnente

bijvoeglijk naamwoordC1formeel
Gebruik 'componente' als bijvoeglijk naamwoord om aan te geven dat iets deel uitmaakt van een groter geheel of samenstellend is.
Een enkele zilveren tandwiel die los zit van een grotere mechanische constructie.

Voorbeelden

Debemos analizar las partes componentes del sistema.

We moeten de samenstellende delen van het systeem analyseren.

Necesitamos comprar un componente nuevo para la computadora.

We moeten een nieuwe component voor de computer kopen.

El componente humano es vital para el éxito de la empresa.

Het menselijke element is essentieel voor het succes van het bedrijf.

Esta medicina tiene un componente activo muy fuerte.

Dit medicijn heeft een zeer sterk werkzaam ingrediënt.

Altijd mannelijk voor 'onderdelen'

Wanneer je het hebt over een onderdeel van een machine of een lid van een groep, is 'componente' bijna altijd mannelijk ('el componente'), zelfs als het object waar het bij hoort vrouwelijk is. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'het onderdeel', dat onzijdig is, maar hier is het Spaans altijd mannelijk.

Vergrotingspatroon

Om het meervoud te maken, voeg je gewoon een '-s' toe aan het einde: 'los componentes'. Dit is hetzelfde als in het Nederlands, waar we 'componenten' zeggen.

Eén vorm voor beide geslachten

Dit bijvoeglijk naamwoord eindigt op '-e', wat betekent dat het niet verandert voor mannelijke of vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Je zegt 'el elemento componente' en 'la parte componente'. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op '-e', die ook niet van vorm veranderen.

Verwarring met 'Parte'

Fout: “Gebruik van 'componente' voor een stuk taart.”

Correctie: Gebruik 'pedazo' of 'trozo' voor voedselporties. 'Componente' is voor dingen die samenwerken in een systeem. In het Nederlands zouden we voor een stuk taart 'stuk' of 'punt' gebruiken, niet 'onderdeel'.

pieza

pee-EH-sahˈpjeθa

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'pieza' als je het hebt over een los onderdeel, een stuk, of een onderdeel dat je kunt vastpakken, zoals bij een spel of een klein mechanisme.
Een enkel, felgekleurd puzzelstukje dat iets loskomt van de hoofd, onvolledige puzzel waartoe het behoort, wat een component illustreert.

Voorbeelden

Perdí una pieza del rompecabezas y ahora no puedo terminarlo.

Ik ben één stuk van de puzzel kwijt en nu kan ik hem niet afmaken.

Necesitamos reemplazar esta pieza rota del motor.

We moeten dit kapotte onderdeel van de motor vervangen.

Componente vs. Pieza

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'pieza' voor technische onderdelen. 'Pieza' verwijst meestal naar een fysiek, vaak kleiner, los onderdeel, terwijl 'componente' breder is en ook verwijst naar abstractere of grotere delen van een systeem.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.