Inklingo

Hoe zeg je "meesterwerk" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “meesterwerk” is “obra” — gebruik 'obra' om te verwijzen naar een algemeen werk, zoals een boek, film of kunstwerk, dat als zeer goed of belangrijk wordt beschouwd..

Dutch → Spaans

obra

OH-brah/ˈoβɾa/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'obra' om te verwijzen naar een algemeen werk, zoals een boek, film of kunstwerk, dat als zeer goed of belangrijk wordt beschouwd.
Een afgeschilderd schilderij rustend op een houten ezel in een helder verlichte studio, wat een artistieke creatie voorstelt.

Voorbeelden

Esta novela es su mejor obra hasta la fecha.

Deze roman is zijn beste werk tot nu toe.

La galería expuso las obras de varios artistas jóvenes.

De galerie toonde de werken van verschillende jonge kunstenaars.

Altijd Vrouwelijk

Hoewel 'obra' begint met een beklemtoonde 'o', is het altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en krijgt het het vrouwelijke lidwoord 'la' (la obra).

clásico

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'clásico' wanneer het meesterwerk een erkend en tijdloos werk is binnen een bepaalde kunstvorm of genre, vaak met historische waarde.

Voorbeelden

Mi abuelo siempre relee los clásicos de la literatura española.

Mijn grootvader leest altijd de klassiekers van de Spaanse literatuur opnieuw.

pieza

pee-EH-sah/ˈpjeθa/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'pieza' specifiek voor een muzikaal werk of een specifiek onderdeel van een groter kunstwerk, zoals een toneelstuk of een schilderij.
Een klein, afgewerkt, abstract keramisch beeldje dat op een houten sokkel rust, wat een kunstwerk voorstelt.

Voorbeelden

La orquesta tocó una pieza clásica de Beethoven.

Het orkest speelde een klassiek werk van Beethoven.

Esa pieza de teatro ganó varios premios internacionales.

Dat toneelstuk won verschillende internationale prijzen.

joya

zelfstandig naamwoordB2verheven
Gebruik 'joya' (letterlijk 'juweel') om een uitzonderlijk waardevol, zeldzaam en prachtig kunstwerk, document of creatie te beschrijven.

Voorbeelden

Ese manuscrito antiguo es una joya histórica.

Dat oude manuscript is een historisch pareltje.

Verwarring tussen 'obra' en 'clásico'

De meest voorkomende fout is het gebruik van 'clásico' voor elk meesterwerk. Onthoud dat 'clásico' specifiek verwijst naar een erkend, tijdloos werk, terwijl 'obra' een algemenere term is voor een (zeer goed) werk.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.