Inklingo

Hoe zeg je "gewricht" in het Spaans

Dutch → Spaans

articulación

zelfstandig naamwoordA2anatomie/lichaamsdeel
Gebruik 'articulación' voor een algemene anatomische term voor een gewricht, zoals in een schouder- of kniegewricht.

Voorbeelden

Me duele la articulación del hombro después de jugar tenis.

Mijn schoudergewricht doet pijn na het tennissen.

coyuntura

/ko-yun-TOO-rah//koʝunˈtuɾa/

zelfstandig naamwoordC2anatomie
Gebruik 'coyuntura' specifiek wanneer men spreekt over gewrichten in de context van pijn die verband houdt met weersveranderingen, of in een meer figuurlijke zin.
Een eenvoudige illustratie van een menselijk ellebooggewricht dat de verbinding tussen twee botten toont.

Voorbeelden

Le duelen las coyunturas cuando va a llover.

Zijn gewrichten doen pijn als het gaat regenen.

La coyuntura del brazo está inflamada.

Het gewricht van de arm is gezwollen.

Es un término antiguo para referirse a los huesos.

Het is een oude term om naar botten te verwijzen.

Letterlijk vs. Figuurlijk

Dit is de letterlijke betekenis (lichaamsgewrichten), wat leidde tot de moderne betekenis van 'hoe dingen samenkomen' in een situatie.

Articulación vs. Coyuntura

De meest voorkomende fout is het gebruik van 'coyuntura' in plaats van 'articulación' voor alledaagse anatomische gewrichten. Gebruik 'articulación' voor de meeste fysieke gewrichten en reserveer 'coyuntura' voor specifieke situaties of figuurlijk taalgebruik.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.