Hoe zeg je "geschakeld" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “geschakeld” is “comunicadas” — gebruik 'comunicadas' wanneer je spreekt over verbonden ruimtes, zoals hotelkamers of deuren die met elkaar in verbinding staan..
comunicadas
koh-moo-nee-KAH-doh/komuniˈkaðo/
Voorbeelden
Las habitaciones del hotel estaban comunicadas, lo que era ideal para nuestra familia.
De hotelkamers waren met elkaar verbonden, wat ideaal was voor ons gezin.
Buscamos un hotel con habitaciones comunicadas.
We zoeken een hotel met verbonden kamers.
Después de muchos años, por fin estamos comunicados.
Na vele jaren hebben we eindelijk contact.
Beschrijven van Zaken
Wanneer gebruikt als beschrijving (bijvoeglijk naamwoord), verandert het einde om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord waar het bij hoort: 'un cuarto comunicado' (mannelijk) maar 'una casa comunicada' (vrouwelijk). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden niet vervoegen, maar de context is belangrijk.
unidas
oo-NEE-das/uˈniðas/
Voorbeelden
Las dos amigas están muy unidas desde la infancia.
De twee vriendinnen zijn al sinds hun kindertijd erg hecht.
Las hermanas están muy unidas y se apoyan siempre.
De zussen zijn erg verenigd en steunen elkaar altijd.
Las dos piezas de madera fueron unidas con pegamento especial.
De twee stukken hout werden met speciale lijm verbonden.
Necesitamos que las fuerzas de seguridad trabajen unidas.
We hebben de veiligheidstroepen nodig om samen (verenigd) te werken.
Overeenstemming is Cruciaal
Omdat 'unidas' eindigt op -as, moet het verwijzen naar twee of meer vrouwelijke zaken of personen. Als je twee mannelijke zaken zou beschrijven (bijv. 'los equipos'), zou je 'unidos' gebruiken.
Zelfstandig naamwoord of Deelwoord?
'Unidas' is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'unir' (verenigen). Wanneer het na 'ser' of 'estar' komt, functioneert het als een bijvoeglijk naamwoord dat de resulterende toestand beschrijft ('Las piezas están unidas').
Onjuist Geslacht/Getal
Fout: “Los países están unidas.”
Correctie: Los países están unidos. ('Países' is mannelijk meervoud, dus gebruik 'unidos'.)
Verwarring tussen 'comunicadas' en 'unidas'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.