Hoe zeg je "tweede luitenant" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “tweede luitenant” is “teniente” — gebruik 'teniente' als een algemene vertaling voor 'luitenant' in het Spaans, zonder specifieke nadruk op de rang van tweede luitenant. Dit is de meest gangbare vertaling..
teniente
/teh-NYEN-teh//teˈnjente/
Voorbeelden
El teniente dio la orden de avanzar.
De luitenant gaf het bevel om op te rukken.
La teniente García es la oficial al mando.
Luitenant García is de bevelvoerende officier.
Fue ascendido a teniente después de tres años de servicio.
Hij werd na drie dienstjaren bevorderd tot luitenant.
Eén Woord voor Mannen en Vrouwen
'Teniente' is een zelfstandig naamwoord dat voor zowel mannen als vrouwen wordt gebruikt. Het enige dat verandert, is het kleine woord ervoor: 'el teniente' voor een man en 'la teniente' voor een vrouw. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de luitenant' (m) en 'de luitenant' (v) gebruiken, of soms 'luitenante' (hoewel dit minder gangbaar is dan in het Spaans).
Vrouwelijke Vorm
Fout: “La tenienta”
Correctie: La teniente. Het woord zelf verandert de uitgang niet voor het geslacht, wat gebruikelijk is voor veel beroepen die eindigen op '-e' (zoals 'el/la estudiante').
alférez
/al-FEH-rehs//alˈfeɾes/
Voorbeelden
Mi primo acaba de graduarse y ya es alférez de la marina.
Mijn neef is net afgestudeerd en is nu vaandrig bij de marine.
La alférez García recibió una medalla por su valentía.
Tweede Luitenant García ontving een medaille voor haar moed.
El alférez es el primer grado de la escala de oficiales.
Een vaandrig/tweede luitenant is de laagste officiersrang.
Eén woord voor beide geslachten
Om over een vrouw met deze rang te praten, verander je de woorduitgang niet. Verander alleen het lidwoord ervoor: 'el alférez' voor een man en 'la alférez' voor een vrouw.
Meervoud maken
Omdat dit woord eindigt op 'z', verander je de 'z' in een 'c' en voeg je 'es' toe om het meervoud te maken: 'los alféreces'.
Voeg geen 'a' toe voor vrouwen
Fout: “La alféreza.”
Correctie: La alférez. Hoewel veel Spaanse woorden voor beroepen eindigen op '-a' voor vrouwen, blijven militaire rangen zoals deze meestal hetzelfde.
Teniente vs. Alférez
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.