Hoe zeg je "vicarious" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “vicarious” is “vicario” — C1 niveau.
Voorbeelden
Muchos padres buscan un éxito vicario a través de sus hijos.
Veel ouders zoeken een vicarious succes via hun kinderen.
El poder del regente es puramente vicario.
De macht van de regent is puur gedelegeerd (handelend voor een ander).
Sentí un placer vicario al verla ganar el premio.
Ik voelde een vicarious plezier toen ik haar de prijs zag winnen.
Geslachtsovereenkomst
Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet het overeenkomen met het geslacht van het ding dat het beschrijft: 'un poder vicario' (mannelijk) maar 'una experiencia vicaria' (vrouwelijk). In het Nederlands gebruiken we dit woord niet zo vaak als bijvoeglijk naamwoord, maar als het voorkomt, volgt het de Nederlandse regels voor bijvoeglijke naamwoorden.
Woordvolgorde
In het Spaans komt dit woord bijna altijd na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft om natuurlijk te klinken. In het Nederlands kan de volgorde variëren, maar vaak staat het bijvoeglijk naamwoord voor het zelfstandig naamwoord.
Verwarring met 'Vicar'
Fout: “Het gebruik van 'el vicario' als je 'vicarious experience' bedoelt. Dit is een veelvoorkomende fout omdat de woorden op elkaar lijken.”
Correctie: Gebruik 'vicario' als bijvoeglijk naamwoord na het zelfstandig naamwoord voor ervaringen, en als zelfstandig naamwoord voor de persoon (de priester).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.