Inklingo

Hoe zeg je "voorman" in het Spaans

Dutch → Spaans

capataz

kah-pah-TAHSkapaˈθas

nounB1
Gebruik 'capataz' als de voorman direct leiding geeft aan een groep arbeiders, vaak in de bouw, landbouw of industrie, en verantwoordelijk is voor de dagelijkse gang van zaken op de werkvloer.
Een persoon die een gele veiligheidsvest draagt en een opgerold blauwdruk vasthoudt, zelfverzekerd staand voor een bouwplaats met arbeiders op de achtergrond.

Voorbeelden

El capataz dio las instrucciones a los obreros al comenzar el día.

De voorman gaf de arbeiders aan het begin van de dag instructies.

Ella es la capataz de la finca y conoce muy bien las tierras.

Zij is de opzichter van de boerderij en kent het land heel goed.

Si tienes algún problema con la obra, habla con el capataz.

Als je een probleem hebt met de bouw, praat dan met de voorman.

Verandering van Z naar C in Meervoud

Wanneer een Spaans woord eindigt op 'z', verandert dit in een 'c' bij het vormen van het meervoud. Dus, één 'capataz' wordt vele 'capataces'.

Geslacht en het woord Capataz

Hoewel traditioneel mannelijk (el capataz), kun je naar een vrouw verwijzen als 'la capataz' of in veel regio's de vrouwelijke vorm 'la capataza' gebruiken.

Het meervoud spellen

Fout: “Los capatazes”

Correctie: Los capataces. Wissel altijd de 'z' in voor een 'c' voordat je '-es' toevoegt.

supervisor

soo-pehr-vee-SOHRsupeɾβiˈsoɾ

nounB1
Gebruik 'supervisor' voor een leidinggevende die toezicht houdt op het werk van anderen, wat breder is dan alleen fysieke arbeid en ook kantooromgevingen kan omvatten.
Een centrale figuur, afgebeeld als een supervisor, die iets verhoogd staat en duidelijk wijst naar een taak op een tafel waar drie teamleden actief aan een project werken.

Voorbeelden

Mi supervisor me dio una retroalimentación positiva sobre el proyecto.

Mijn supervisor gaf me positieve feedback over het project.

Necesitas la aprobación del supervisor para tomar vacaciones.

Necesitas la aprobación del supervisor para tomar vacaciones.

El supervisor de la obra visitó el sitio esta mañana.

De ploegbaas bezocht de bouwplaats vanmorgen.

Geslachtsverandering voor Personen

Wanneer u naar een vrouw in deze functie verwijst, verandert het woord naar de vrouwelijke vorm: 'la supervisora'. Zorg er altijd voor dat de uitgang overeenkomt met het geslacht van de persoon.

Verwarring van Rollen

Fout: “Usando 'jefe' cuando realmente es un 'supervisor'.”

Correctie: Hoewel 'jefe' (baas) algemeen is, impliceert 'supervisor' een specifieke rol waarbij het dagelijkse werk wordt overzien. Gebruik 'supervisor' voor duidelijkheid in een hiërarchie.

Capataz vs. Supervisor

De meest gemaakte fout is het te pas en te onpas gebruiken van 'supervisor'. Onthoud dat 'capataz' specifiek verwijst naar iemand die een groep fysieke werkers aanstuurt op de werkvloer, terwijl 'supervisor' een algemenere leidinggevende functie aanduidt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.