Hoe zeg je "supervisor" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “supervisor” is “supervisor” — gebruik dit woord als je verwijst naar iemand die leiding geeft aan een team of afdeling binnen een bedrijf of organisatie.
supervisor
soo-pehr-vee-SOHRsupeɾβiˈsoɾ
Voorbeelden
Mi supervisor me dio una retroalimentación positiva sobre el proyecto.
Mijn leidinggevende gaf me positieve feedback over het project.
Necesitas la aprobación del supervisor para tomar vacaciones.
Necesitas la aprobación del supervisor para tomar vacaciones.
El supervisor de la obra visitó el sitio esta mañana.
De ploegbaas bezocht de bouwplaats vanmorgen.
Geslachtsverandering voor Personen
Wanneer u naar een vrouw in deze functie verwijst, verandert het woord naar de vrouwelijke vorm: 'la supervisora'. Zorg er altijd voor dat de uitgang overeenkomt met het geslacht van de persoon.
Verwarring van Rollen
Fout: “Usando 'jefe' cuando realmente es un 'supervisor'.”
Correctie: Hoewel 'jefe' (baas) algemeen is, impliceert 'supervisor' een specifieke rol waarbij het dagelijkse werk wordt overzien. Gebruik 'supervisor' voor duidelijkheid in een hiërarchie.
superintendente
soo-peh-reen-tehn-DEHN-tehsupeɾintendenˈte
Voorbeelden
El superintendente de la obra revisó los planos esta mañana.
De opzichter van de bouwplaats heeft vanmorgen de bouwtekeningen bekeken.
La nueva superintendente de policía prometió mejorar la seguridad.
De nieuwe politie-superintendente beloofde de veiligheid te verbeteren.
Debemos enviar un informe directamente al superintendente regional.
We moeten een rapport rechtstreeks naar de regionale 'superintendente' sturen.
Eén woord voor iedereen
Dit woord verandert zijn uitgang niet voor mannen of vrouwen. Om het geslacht aan te geven, verander je alleen het lidwoord ervoor: 'el superintendente' voor een man en 'la superintendente' voor een vrouw.
Formele aanspreekvorm
Wanneer je een 'superintendente' aanspreekt, is het gebruikelijk om hun titel vóór hun achternaam te vermelden om respect te tonen.
Vermijd 'Superintendenta'
Fout: “La superintendenta de la escuela.”
Correctie: La superintendente de la escuela. Hoewel sommige regio's de '-a' uitgang beginnen te gebruiken, is de standaard en meest professionele vorm voor beide geslachten die eindigt op '-e'.
Supervisor vs. Superintendente
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.