Inklingo
← Woordenboek

siniestro

see-nee-ESS-troh/siˈnjestɾo/

onheilspellend

Ook: griezelig, enge
Een donker, schimmig figuur dat in een mistig steegje staat onder een schemerige lantaarnpaal.

📝 In Actie

La casa abandonada tiene un aspecto muy siniestro.

A2

Het verlaten huis ziet er erg onheilspellend uit.

Ese hombre tiene una mirada siniestra.

B1

Die man heeft een griezelige blik in zijn ogen.

Había un silencio siniestro en el bosque.

B2

Er hing een enge stilte in het bos.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tenebroso (somber/donker)
  • sombrío (schaduwrijk)

Antoniemen

  • alegre (vrolijk)
  • tranquilizador (geruststellend)

Veelvoorkomende Collocaties

  • mirada siniestra – onheilspellende blik
  • plan siniestro – onheilspellend plan

ongeval

Ook: schade, verlies
Een kleine blauwe auto die tegen een houten hek is gereden, met een lichte deuk.

📝 In Actie

El seguro no cubrirá el siniestro si el conductor estaba bebido.

B2

De verzekering dekt het ongeval niet als de bestuurder dronken was.

Tras el incendio, el edificio fue declarado siniestro total.

C1

Na de brand werd het gebouw als totaal verlies verklaard.

Hubo varios siniestros en la carretera debido a la lluvia.

B1

Er waren verschillende ongevallen op de weg door de regen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • siniestro total – total loss / economische total loss
  • parte de siniestro – schadeaangifte/claimrapport

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "siniestro" in het Spaans:

enge→griezelig→ongeval→onheilspellend→schade→verlies→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: siniestro

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de meest voorkomende betekenis van 'siniestro' in een verzekeringsdocument?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
siniestramente(onheilspellend) — Bijwoord
siniestralidad(ongevallenpercentage) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'sinister', wat simpelweg 'links' of 'aan de linkerkant' betekende. Omdat de linkerkant in oude tradities als ongelukkig of als een slecht voorteken werd beschouwd, evolueerde het woord naar 'kwaadaardig' of 'eng'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: sinisterItalian: sinistro

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'siniestro' nog steeds 'links'?

Meestal niet meer. Hoewel het afkomstig is van het Latijnse woord voor 'links', betekent het tegenwoordig bijna altijd 'eng' of 'ongeval'. Gebruik 'izquierdo' voor de richting.

Is het hetzelfde als het Nederlandse woord 'sinister'?

Grotendeels wel! Als het een sfeer of een plan beschrijft, is het identiek. Spaans voegt echter de extra betekenis 'verzekeringsongeval' toe, wat het Nederlandse 'sinister' niet heeft.

Is het een veelgebruikt woord?

Als bijvoeglijk naamwoord (eng/onheilspellend) is het redelijk gebruikelijk. Als zelfstandig naamwoord (ongeval) zul je het elke keer tegenkomen als je een verzekeringspolis bekijkt of het nieuws leest.