Inklingo

Hoe zeg je "klant" in het Spaans

Dutch → Spaans

cliente

klee-EN-tehkliˈente

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'cliente' voor een klant in een winkel, restaurant, bank of soortgelijke dienstverlenende instantie.
Een kleurrijke illustratie van een lachende klant die een bruine boodschappentas ontvangt van een kassamedewerker achter een houten toonbank.

Voorbeelden

El cliente siempre tiene la razón.

De klant heeft altijd gelijk.

Soy cliente habitual de esta cafetería.

Ik ben een vaste klant van dit koffietentje.

La abogada está esperando a su próximo cliente.

De advocaat wacht op haar volgende cliënt.

Geslacht: 'cliente' en 'clienta'

Het woord 'cliente' verwijst naar een mannelijke klant of wordt gebruikt als het geslacht onbekend is. Voor een vrouwelijke klant moet je het woord 'clienta' gebruiken.

Verwarring tussen 'Cliente' en 'Huésped'

Fout: “El hotel tiene muchos clientes nuevos.”

Correctie: Het is natuurlijker om te zeggen: 'El hotel tiene muchos huéspedes nuevos.' Gebruik 'huésped' voor een hotelgast en 'cliente' voor bijna iedereen die iets koopt.

comprador

kom-prah-DORkompɾaˈðoɾ

zelfstandig naamwoordneutraal
Gebruik 'comprador' specifiek wanneer iemand iets koopt, vaak in een zakelijke of formele context zoals een contract.
Een persoon die papieren geld aan een winkelier geeft in ruil voor een mand vers brood.

Voorbeelden

El comprador firmó el contrato ayer.

De koper heeft het contract gisteren ondertekend.

Buscamos un comprador para nuestro coche viejo.

We zoeken een koper voor onze oude auto.

El mercado está lleno de compradores hoy.

De markt is vandaag vol met kopers.

Vrouwelijk maken

Als de persoon die koopt een vrouw is, verandert het woord in 'compradora'.

Koper versus Verkoper

Fout: “Het gebruik van 'vendedor' als u 'comprador' bedoelt. Dit is vergelijkbaar met het verwarren van 'verkoper' met 'koper' in het Nederlands.”

Correctie: Denk aan 'compra' (kopen) voor 'comprador' en 'vende' (verkopen) voor 'vendedor'.

consumidor

kohn-soo-mee-DOHRkonsumiˈðoɾ

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'consumidor' voor de eindgebruiker die een product of dienst daadwerkelijk consumeert of gebruikt.
Een persoon die een boodschappentas vasthoudt en wegloopt van een marktkraam.

Voorbeelden

El consumidor siempre busca el mejor precio.

De consument zoekt altijd naar de beste prijs.

Esta ley protege los derechos del consumidor.

Deze wet beschermt de rechten van de consument.

Soy un consumidor habitual de productos orgánicos.

Ik ben een regelmatige consument van biologische producten.

Personen die dingen doen

In het Spaans beschrijven woorden die eindigen op '-dor' meestal een persoon die een specifieke actie uitvoert. Hier komt het van 'consumir' (consumer).

Vrouwelijk maken

Hoewel deze specifieke vermelding voor de mannelijke vorm is, kun je een vrouwelijke consument beschrijven door het einde te veranderen in 'consumidora'.

Consument vs. Shopaholic

Fout: “Het woord 'consumidor' gebruiken om iemand te betekenen die geobsedeerd is met winkelen.”

Correctie: Gebruik 'consumista' voor iemand die buitensporig veel koopt of materialistisch is; 'consumidor' is gewoon een neutrale term voor iedereen die dingen koopt.

particular

par-tee-koo-larpaɾ.ti.kuˈlaɾ

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'particular' om een individuele persoon aan te duiden die niet handelt in een professionele hoedanigheid, vaak in de context van privéverkopen.
Een kleurrijke stripboekillustratie met een vriendelijke vrouw die op de veranda van een klein, gezellig, felgekleurd huis staat en een eenvoudige sleutel in haar hand houdt, wat een privépersoon voorstelt.

Voorbeelden

La venta se hizo de particular a particular, sin intermediarios.

De verkoop vond plaats van particulier tot particulier, zonder tussenpersonen.

Mi hijo necesita un particular que le ayude con el inglés.

Mijn zoon heeft een privé-docent nodig om hem te helpen met Engels.

Soy un particular; no represento a ninguna empresa.

Ik ben een privépersoon; ik vertegenwoordig geen enkel bedrijf.

Verwijzen naar Personen

Wanneer 'particular' 'privépersoon' betekent, fungeert het als een zelfstandig naamwoord. Gebruik 'el particular' voor een man en 'la particular' voor een vrouw.

Klant vs. Koper

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'cliente' met 'comprador'. Gebruik 'cliente' voor de algemene klant van een zaak, en 'comprador' specifiek voor degene die een aankoop doet, zeker bij grotere transacties of contracten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.