Hoe zeg je "vervanging" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vervanging” is “reemplazo” — gebruik 'reemplazo' als het gaat om een persoon of ding dat een andere persoon of ding letterlijk vervangt, zoals een nieuwe werknemer of een vervangend onderdeel..
reemplazo
/reh-em-PLAH-soh//re.emˈpla.so/
Voorbeelden
Necesitamos un reemplazo para la bombilla de la cocina.
We hebben een vervanging nodig voor de gloeilamp in de keuken.
Ella es el reemplazo temporal de nuestro profesor.
Zij is de tijdelijke vervanger van onze leraar.
El reemplazo de la pieza vieja mejoró el rendimiento del coche.
De vervanging van het oude onderdeel verbeterde de prestaties van de auto.
Geslacht van Zelfstandige Naamwoorden
Zelfs als het verwijst naar een vrouw die een vervanger is, blijft het woord mannelijk: 'el reemplazo'.
Gebruik van 'de'
Om aan te geven wat er wordt vervangen, volgt het woord altijd op 'de' (bijv. 'el reemplazo de la batería').
Verkeerd Geslacht
Fout: “La reemplazo”
Correctie: El reemplazo. Ook al eindigt het op 'o' en kan het naar een vrouw verwijzen, het is altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord.
sustitución
Voorbeelden
El entrenador pidió una sustitución en el segundo tiempo.
De coach vroeg om een wissel in de tweede helft.
repuesto
reh-PWEHS-toh/reˈpwesto/
Voorbeelden
Necesito un repuesto para mi coche.
Ik heb een reserveonderdeel voor mijn auto nodig.
He comprado un repuesto de tinta para la impresora.
Ik heb een navulling van inkt voor de printer gekocht.
No tenemos esa pieza de repuesto en el taller ahora mismo.
We hebben dat reserveonderdeel momenteel niet in de winkel.
Gebruik van 'de repuesto'
In het Spaans gebruik je vaak 'de repuesto' na een zelfstandig naamwoord om 'reserve' aan te duiden. Bijvoorbeeld: 'una llave de repuesto' (een reservesleutel).
Navullingen versus Onderdelen
Fout: “Het gebruik van 'relleno' voor een pen-navulling.”
Correctie: Gebruik 'repuesto' voor inktcartridges of pen-navullingen; 'relleno' wordt meestal gebruikt voor vullingen van voedsel, zoals in een taco of taart.
Repuesto vs. Reemplazo
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.