Inklingo

Hoe zeg je "monitor" in het Spaans

Dutch → Spaans

monitor

moh-nee-tohrmoniˈtoɾ

nounA1general
Gebruik dit woord specifiek voor een computer- of elektronisch scherm, zoals een computerscherm of een beeldscherm van een apparaat.
Een strak computerscherm dat een kleurrijk landschap toont op een schoon bureau.

Voorbeelden

Necesito un monitor más grande para mi computadora.

Ik heb een grotere monitor nodig voor mijn computer.

El monitor de la clínica muestra los latidos del corazón.

De monitor van de kliniek toont de hartslagen.

Altijd Mannelijk voor Technologie

Wanneer het over een scherm of een apparaat gaat, is dit woord altijd mannelijk ('el monitor'), ongeacht wie het gebruikt. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de monitor' zeggen.

pantalla

pan-TA-yapanˈtaʎa

nounA1general
Dit woord verwijst naar het platte, verlichte oppervlak van een apparaat waarop beelden of tekst worden weergegeven, zoals het scherm van een telefoon of tablet.
Een helder verlichte, rechthoekige computermonitor met een eenvoudig, kleurrijk landschap met een blauwe lucht en groene heuvels.

Voorbeelden

La pantalla de mi móvil se rompió cuando se me cayó.

Het scherm van mijn mobiel ging kapot toen ik hem liet vallen.

Ayer compré una televisión con una pantalla muy grande.

Gisteren kocht ik een televisie met een heel groot scherm.

Estuve mirando la pantalla de mi ordenador todo el día.

Ik staarde de hele dag naar mijn computerscherm.

Geslacht Herinnering

Onthoud dat 'pantalla' vrouwelijk is, dus je moet er 'la' of 'una' mee gebruiken: 'la pantalla'.

Verwarring tussen 'Pantalla' en 'Pizarra'

Fout: “Het gebruik van 'pantalla' voor een schoolbord of whiteboard.”

Correctie: Gebruik 'pizarra' voor een fysiek bord waarop je schrijft. 'Pantalla' is voor elektronische weergave of projectie.

observador

ob-ser-ba-DORobseɾβaˈðoɾ

nounB1general
Gebruik dit woord voor iemand die toezicht houdt of observeert, zoals een waarnemer bij verkiezingen of een toeschouwer.
Een persoon die op een heuvel staat en met een verrekijker naar een bergketen in de verte kijkt.

Voorbeelden

El observador de la ONU llegó para supervisar las elecciones.

De VN-waarnemer arriveerde om de verkiezingen te begeleiden.

Desde mi posición como observador, vi todo lo que pasó.

Vanuit mijn positie als waarnemer zag ik alles wat er gebeurde.

Los científicos necesitan ser buenos observadores de la naturaleza.

Wetenschappers moeten goede waarnemers van de natuur zijn.

Geslachten van zelfstandige naamwoorden

Gebruik 'el observador' voor een man en 'la observadora' voor een vrouw.

Waarnemer versus Toeschouwer

Fout: “Soy un observador de televisión.”

Correctie: Soy un espectador de televisión. Gebruik 'observador' voor iemand die iets monitort of bestudeert, gebruik 'espectador' voor iemand die naar een programma kijkt.

Monitor vs. Pantalla

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'monitor' (computerscherm) met 'pantalla' (algemeen scherm, zoals van een telefoon). Hoewel beide te maken hebben met schermen, is 'monitor' specifieker voor computerapparatuur.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.