Inklingo

Hoe zeg je "façade" in het Spaans

Dutch → Spaans

máscara

nounB2neutraal
Gebruik 'máscara' wanneer de façade een gezichtsuitdrukking, emotie of persoonlijkheid is die iemand opzet om zijn ware gevoelens te verbergen.

Voorbeelden

Tras el despido, su máscara de felicidad se cayó.

Na het ontslag viel zijn façade van geluk weg.

pantalla

/pan-TA-ya//panˈtaʎa/

nounC1neutraal
Gebruik 'pantalla' als de façade een dekmantel of schijnvertoning is die wordt gebruikt om iemands ware motieven of bedoelingen te verbergen, vaak in een manipulatieve context.
Een enorme, dikke wolk van wervelende witte en grijze rook die een kleine structuur erachter volledig verbergt.

Voorbeelden

Su aparente humildad es solo una pantalla para manipular a la gente.

Zijn ogenschijnlijke nederigheid is slechts een façade (rookgordijn) om mensen te manipuleren.

Los nuevos impuestos son una pantalla para encubrir la corrupción.

De nieuwe belastingen zijn een rookgordijn om de corruptie te verhullen.

Figuurlijke Uitbreiding

Denk aan deze betekenis als letterlijk een 'scherm' of 'schild' voor de waarheid plaatsen om deze te verbergen.

Máscara vs. Pantalla

De meest voorkomende fout is het verwarren van een uiterlijke schijn ('máscara') met een voorwendsel dat gebruikt wordt om te manipuleren ('pantalla'). Denk eraan: 'máscara' is meer een gezicht, 'pantalla' is meer een actie of plan.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.