Hoe zeg je "zeggen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zeggen” is “decir” — gebruik 'decir' voor de algemene betekenis van 'zeggen' of 'vertellen' in de tegenwoordige of verleden tijd..
decir
/deh-SEER//deˈθiɾ/
Voorbeelden
Mi mamá siempre dice la verdad.
Mijn moeder zegt altijd de waarheid.
¿Qué dijiste? No te oí.
Wat zei je? Ik hoorde je niet.
Por favor, dime tu nombre.
Zeg me alsjeblieft hoe je heet.
Vertellen vs. Spreken ('Decir' vs. 'Hablar')
'Decir' richt zich op wat er gezegd wordt (de boodschap), terwijl 'hablar' zich richt op de handeling van het spreken zelf. 'Digo la verdad' (Ik zeg de waarheid), maar 'Hablo español' (Ik spreek Spaans). In het Nederlands is het verschil tussen 'zeggen' en 'spreken' vergelijkbaar.
Aan wie vertel je het? ('Objetos Indirectos')
Wanneer je iets tegen iemand zegt, gebruik je kleine woordjes zoals 'me', 'te', 'le' vóór 'decir'. Bijvoorbeeld: 'Te digo un secreto' betekent 'Ik vertel jou een geheim'. Dit komt overeen met het gebruik van het meewerkend voorwerp in het Nederlands (bv. 'Ik zeg het je').
Verwarring tussen 'decir' en 'contar'
Fout: “Voy a decirte una historia.”
Correctie: Voy a contarte una historia. Gebruik 'contar' voor het vertellen van verhalen, moppen of het navertellen van gebeurtenissen. Gebruik 'decir' voor specifieke informatie of citaten.
Onregelmatige 'yo'-vorm
Fout: “Yo deco la verdad.”
Correctie: Yo digo la verdad. De 'yo'-vorm in de tegenwoordige tijd is zeer onregelmatig. Onthoud: 'digo'!
diciendo
/dee-syen-doh//diˈsjendo/
Voorbeelden
Estoy diciendo la verdad.
Ik ben de waarheid aan het vertellen.
¿Qué estás diciendo? No te entiendo.
Wat ben je aan het zeggen? Ik begrijp je niet.
Siguió hablando, diciendo que todo estaría bien.
Hij bleef praten en zei dat alles goed zou komen.
De Spaanse '-ing' Vorm (Gerundio)
diciendo is de '-ing' vorm van het werkwoord decir (zeggen/vertellen). Je gebruikt het met een hulpwerkwoord zoals estar om te praten over een actie die op dit moment plaatsvindt, net als in het Nederlands. Bijvoorbeeld, Estoy diciendo betekent 'Ik ben aan het zeggen'.
Een Onregelmatige Vorm
diciendo is onregelmatig. Normaal gesproken veranderen werkwoorden die eindigen op '-ir' in '-iendo'. Maar bij decir verandert de 'e' in de stam ook in een 'i' (dic-iendo) om het goed te laten klinken.
Gebruik voor Toekomstige Plannen
Fout: “Estoy diciendo a mi jefe mañana. (Ik ben morgen mijn baas aan het vertellen.)”
Correctie: Voy a decirle a mi jefe mañana. (Ik ga het mijn baas morgen vertellen.) In het Spaans wordt de '-ing' vorm bijna altijd gebruikt voor acties die *nu* plaatsvinden, niet voor toekomstige plannen zoals we soms in het Nederlands doen.
Gerundium vs. Infinitief
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.