diciendo

zeggen?algemeen gebruik,vertellen?bij het geven van informatie aan iemand

dee-syen-doh

/diˈsjendo/

Verb (Gerund)A2

neutral

Een kleurrijke prentenboekillustratie die een kind toont dat rechtstreeks tegen een luisterende volwassene spreekt. Kleine, abstracte blauwe lijnen visualiseren de klank of spraak die van het kind naar de volwassene stroomt.

Snelle Referentie

infinitivedecir

gerunddiciendo

past Participledicho

📝 In Actie

Estoy diciendo la verdad.

Ik ben de waarheid aan het vertellen.

¿Qué estás diciendo? No te entiendo.

Wat ben je aan het zeggen? Ik begrijp je niet.

Siguió hablando, diciendo que todo estaría bien.

Hij bleef praten en zei dat alles goed zou komen.

Diciendo eso, se fue de la habitación.

Dat zeggende, verliet hij de kamer.

Woordverbindingen

Synoniemen

contando (vertellen (een verhaal))
expresando (uitdrukken)
comunicando (communiceren)

Antoniemen

callando (zwijgen)
ocultando (verbergen/achterhouden)

Veelvoorkomende Collocaties

estar diciendo – aan het zeggen/vertellen zijn
seguir diciendo – doorgaan met zeggen
ir diciendo – rondgaan en zeggen

Idiomen & Uitdrukkingen

diciendo y haciendo – Zo gezegd, zo gedaan.

💡 Grammaticapunten

De Spaanse '-ing' Vorm (Gerundio)

diciendo is de '-ing' vorm van het werkwoord decir (zeggen/vertellen). Je gebruikt het met een hulpwerkwoord zoals estar om te praten over een actie die op dit moment plaatsvindt, net als in het Nederlands. Bijvoorbeeld, Estoy diciendo betekent 'Ik ben aan het zeggen'.

Een Onregelmatige Vorm

diciendo is onregelmatig. Normaal gesproken veranderen werkwoorden die eindigen op '-ir' in '-iendo'. Maar bij decir verandert de 'e' in de stam ook in een 'i' (dic-iendo) om het goed te laten klinken.

❌ Veelgemaakte Fouten

Gebruik voor Toekomstige Plannen

Fout: “Estoy diciendo a mi jefe mañana. (Ik ben morgen mijn baas aan het vertellen.)”

Correctie: Voy a decirle a mi jefe mañana. (Ik ga het mijn baas morgen vertellen.) In het Spaans wordt de '-ing' vorm bijna altijd gebruikt voor acties die *nu* plaatsvinden, niet voor toekomstige plannen zoals we soms in het Nederlands doen.

⭐ Gebruikstips

Meer dan alleen 'estar'

Hoewel estar diciendo heel gebruikelijk is, kun je diciendo ook met andere werkwoorden gebruiken om meer betekenis toe te voegen. Seguir diciendo betekent 'doorgaan met zeggen', en ir diciendo betekent 'rondgaan en zeggen'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: diciendo

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'diciendo' correct om een actie te beschrijven die nu plaatsvindt?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

decir(zeggen, vertellen) - Werkwoord

dicho(gezegde, spreekwoord) - Zelfstandig naamwoord

dicho(gezegd, verteld) - Past Participle

contradecir(tegenspreken) - Werkwoord

predecir(voorspellen) - Werkwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'diciendo' en 'hablando'?

Zie het als 'zeggen/vertellen' versus 'spreken/praten'. 'Diciendo' wordt gebruikt wanneer je specifieke informatie of woorden communiceert ('Ik ben een geheim aan het vertellen'). 'Hablando' gaat over de algemene daad van praten ('We zijn aan het bellen').

Waarom verandert 'decir' in 'diciendo' en niet in 'deciendo'?

Het is een onregelmatig werkwoord! De 'e' in de stam van 'decir' verandert in een 'i' in verschillende vormen, waaronder deze. Het is een patroon dat je ook ziet bij werkwoorden als 'pedir' (pidiendo) en 'servir' (sirviendo). Je moet deze veelvoorkomende onregelmatige vormen gewoon uit je hoofd leren.